话说外面卖的漫画单行本一般喺米无可能用TVB翻译的吗？

fsjx123 · 发表于 2024-11-24 15:16:00

我就想买全职猎人的单行本，但系我买过一本，翻译的确五喺TVB翻译，所以很不习惯~

但听讲TVB电视台翻译都系有版权的，一般漫画出版公司不可能照用的，所以大多人名都喺用新翻译，越睇越不习惯，尤其睇惯电视台版的~
所以市面上不可能买到，用TVB翻译的漫画单行本？翻译版权问题

邪恶领域 · 发表于 2024-11-24 15:24:32

当年猎人一堆都是盗版。。龙珠还有直接用动画版对照画下来的版本。。

fsjx123 · 发表于 2024-11-24 15:38:11

邪恶领域发表于 2024-11-24 15:24
当年猎人一堆都是盗版。。龙珠还有直接用动画版对照画下来的版本。。

盗版那个纸质和影印的质量太差了

邪恶领域 · 发表于 2024-11-24 15:42:42

fsjx123 发表于 2024-11-24 15:38
盗版那个纸质和影印的质量太差了

当年你想买正版都没。。

syun · 发表于 2024-11-24 15:52:07

日漫好像大多是台湾的出版社翻译的吧

勇者罗兰 · 发表于 2024-11-24 15:55:06

先唔讲版权唔版权。出版社都系外判人翻译多，果班人收钱办事，而且可能之前都未接触过部野。。。除左D相对出名噶名词，其余要同都难

wai008 · 发表于 2024-11-24 16:58:53

TVB 不會去翻译漫画单行本, 電視台不做漫画的

kadaj · 发表于 2024-11-24 16:59:41

高达w的最早三本一套的就是和tvb基本一样的翻译

fsjx123 · 发表于 2024-11-24 17:05:47

勇者罗兰发表于 2024-11-24 15:55
先唔讲版权唔版权。出版社都系外判人翻译多，果班人收钱办事，而且可能之前都未接触过部野。。。除左D相对 ...

啊哈哈哈！感觉你特指B站的漫画烂鬼翻译，真系睇到人头疼

fsjx123 · 发表于 2024-11-24 17:06:57

wai008 发表于 2024-11-24 16:58
TVB 不會去翻译漫画单行本, 電視台不做漫画的

所以有无可能，买到同TVB甘翻译人名等一样的漫画单行本呢？

[动漫相关讨论] 话说外面卖的漫画单行本一般喺米无可能用TVB翻译的吗？