设为首页 |收藏本站 | 新手指南
查看: 1552|回复: 21

[已校对字幕] [原創][貓之報恩/貓的報恩/猫的报恩][粵字][附送動畫]

  [复制链接]

签到天数: 3209 天

[LV.Master]伴坛终老

113

主题

4

好友

1万

积分

炎之精灵LV.2

馬鹿一個

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
14967
雪点
5708
阅读权限
110
在线时间
5578 小时
注册时间
2014-5-29
最后登录
2024-12-18
发表于 2024-7-28 10:17:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
影片名称:貓之報恩/貓的報恩/猫的报恩
影片集數:1
影片格式:mkv
影片大小:1.36 GB
字幕語言:全片聽寫粵字&對應台配繁體字幕;粵台日三語
字幕格式: srt
存放网盘:度盤
【內容簡介】:
《貓的報恩》(日文:貓の恩返し,中國大陸、台灣和新加坡譯做《貓的報恩》,港澳譯做《貓之報恩》)是吉卜力工作室2002年推出的動畫電影,片名叫做《貓的報恩》的原因就是因為故事裡的主角小春救了一隻貓王國的王子,貓王國的貓國王為了報答她而來的。故事改編自漫畫家柊葵的漫畫。於2002年第6回文部省文化廳媒體藝術祭獲選動畫部門優秀獎。

與吉卜力另一部短篇動畫《Ghiblies episode2》,為同時在戲院上映的作品。片尾曲〈幻化成風〉被馬來西亞女歌手梁靜茹翻唱成為〈小手拉大手〉。

【故事大綱】:
吉岡春(小春)是個平凡且善良、與身為設計師的母親直子生活的女高中生,她和同班的女同學廣美是好友,但在偶然發現暗戀的男生町田君已經有女友後感到失落。某日放學途中,她用袋棍球球把救了一隻險遭車子撞上的貓,並意外得知後者是貓王國的王子月牙。 「貓王國度」的貓國王為了報答她,不斷送她禮物(甚至還有貓薄荷與老鼠),甚至還邀請小春到貓王國作客。無助且感到困擾的小春聽見謎樣的女聲,依照聲音的指示找上肥貓胖胖(ムタ),經由胖胖的帶領向「貓咪事務所」的貓男爵(バロン)求助,還遇見貓男爵的烏鴉友人多多(トト)。突然,小春被一大群貓強行帶往貓國,促使貓男爵和胖胖、多多緊追進入貓國。

此处影片截图





全片人手調整時間軸+粵語正字(所謂正字也是參考網絡資料,已盡力)
以下有幾個正字例子:

1. jan hai mang sei yan > 真係死人
2. 隻貓好似住啲嘢 > 隻貓好似住啲嘢
3. 攤 > 而家唔係攤嘅時候啊
4. > 好鬼突啊
5. 老/老 >

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x

签到天数: 3850 天

[LV.Master]伴坛终老

42

主题

9

好友

6万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
66524
雪点
4274
阅读权限
130
在线时间
6348 小时
注册时间
2013-3-22
最后登录
2024-12-18
发表于 2024-7-28 10:59:01 | 显示全部楼层
优秀的字幕
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1219 天

[LV.10]以坛为家III

57

主题

2

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

最靚嘅仔

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
13546
雪点
4250
阅读权限
100
在线时间
1561 小时
注册时间
2021-5-22
最后登录
2024-12-18
发表于 2024-7-28 12:11:09 | 显示全部楼层
犀利 加油 期待下一部
周星驰全套电影粤字幕经已完成 ——字幕君
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 187 天

[LV.7]常住居民III

2

主题

1

好友

936

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
641
雪点
2521
阅读权限
60
性别
在线时间
89 小时
注册时间
2024-4-3
最后登录
2024-12-17
发表于 2024-7-28 12:28:12 | 显示全部楼层
感谢楼主辛苦制作
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3540 天

[LV.Master]伴坛终老

12

主题

0

好友

3万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
32987
雪点
46515
阅读权限
130
在线时间
1250 小时
注册时间
2012-10-28
最后登录
2024-12-17
发表于 2024-7-28 12:59:47 | 显示全部楼层
多谢分享粵字幕
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 650 天

[LV.9]以坛为家II

21

主题

1

好友

3万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
21283
雪点
91157
阅读权限
130
性别
保密
在线时间
867 小时
注册时间
2021-6-23
最后登录
2024-12-18
发表于 2024-7-28 13:32:34 来自手机 | 显示全部楼层
制作辛苦了
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 964 天

[LV.10]以坛为家III

22

主题

1

好友

1831

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
1670
雪点
1155
阅读权限
70
性别
在线时间
554 小时
注册时间
2015-9-2
最后登录
2024-12-15
发表于 2024-7-28 13:39:13 | 显示全部楼层
多谢分享~片尾曲很好听
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 642 天

[LV.9]以坛为家II

1

主题

0

好友

1586

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
689
雪点
8602
阅读权限
60
性别
保密
在线时间
616 小时
注册时间
2021-7-14
最后登录
2024-12-18
发表于 2024-7-28 14:36:58 来自手机 | 显示全部楼层
多謝大佬分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 654 天

[LV.9]以坛为家II

18

主题

2

好友

3万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
28336
雪点
34591
阅读权限
130
性别
在线时间
1490 小时
注册时间
2022-2-20
最后登录
2024-12-18
发表于 2024-7-28 14:43:38 来自手机 | 显示全部楼层
优秀的作品
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 135 天

[LV.7]常住居民III

0

主题

0

好友

337

积分

土之精灵LV.1

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

回帖
210
雪点
1243
阅读权限
40
性别
保密
在线时间
274 小时
注册时间
2023-8-15
最后登录
2024-12-18
发表于 2024-7-28 15:06:39 | 显示全部楼层
好耐冇睇過呢種類型嘅電影
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表