[原創字幕] [百变小樱魔卡少女樱 2000年剧场版2 被封印的古罗卡/被封印的卡片/再见Magic咭]

浮遊泉 · 发表于 2024-5-10 17:53:15

本帖最后由浮遊泉于 2024-5-24 22:05 编辑

影片名称：劇場版カードキャプターさくら封印されたカード百变小樱/魔法少女樱/库洛魔法使 2000年剧场版2 被封印的古罗卡/被封印的卡片/再见Magic咭
影片集數：1
字幕格式：ass+sup+sub
字幕语言：粤语繁中
存放网盘：字幕分享网站+有道云笔记
【內容簡介】：
粤语的片中有念标题啊：「被封印的古罗卡」，但我下的资源文件名怎么是「再见Magic咭」的呢，这个是当年播报用的名字吗？
【截图】：

【链接】：

白雪凤凌 · 发表于 2024-5-10 19:40:29

不错啊，支持一个

53057bon · 发表于 2024-5-10 20:10:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chijun · 发表于 2024-5-10 21:41:35

的確，當年TVB用的譯名是《再見Magic咭》，可能是配音時還沒安排這種譯名？還好配音讀的是原文意思。

勇者罗兰 · 发表于 2024-5-10 23:08:28

chijun 发表于 2024-5-10 21:41
的確，當年TVB用的譯名是《再見Magic咭》，可能是配音時還沒安排這種譯名？還好配音讀的是原文意思。 ...

都几神奇下

chijun · 发表于 2024-5-10 23:21:47

勇者罗兰发表于 2024-5-10 23:08
都几神奇下

TVB很喜歡自己亂譯一堆真白、低年齡向的名稱...甚麼小男生就「反斗」、小女生就「百變」 XDD

skydran · 发表于 2024-5-10 23:55:01

应该是译名唔同，但是意思差不多

我心粤漫 · 发表于 2024-5-11 05:59:51

多谢楼主分享

zcr07 · 发表于 2024-5-11 07:21:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

asd2008asd · 发表于 2024-5-11 12:45:18

百变小樱睇过好多次

[已校对字幕] [原創字幕] [百变小樱 魔卡少女樱 2000年 剧场版2 被封印的古罗卡/被封印的卡片/再见Magic咭]

[已校对字幕] [原創字幕] [百变小樱魔卡少女樱 2000年剧场版2 被封印的古罗卡/被封印的卡片/再见Magic咭]