如何提取mkv中的dvdsub字幕

jixunuli

问题如题

我想提取出一个视频中的字幕，看格式好像是dvd的字幕
不知道是不是制作者当时加密了，用我手上的软件提取不出来
想问问各位大神有没有办法提取出来

之前上网找了很多，都找不到好的方法，那种逐个字进行ocr识别方法的就算了，太耗时间了

缘分

用SE软件的导出可以提取这类字幕。



不过提取字幕类型不同，字幕的边框黑边也会不一样

例如：提取成idx+sub的字幕，黑边会比视频里面的要重又深。

提取成sup的字幕，黑边就和原来视频的一样。

jason31202

我以前試過直接用mkvtoolnix把ts檔轉成mkv檔，入面有DVDSUB（因為我只想要ts入面的中文字幕和粵配，不想要英文字幕和英文聲道，所以想將ts轉成mkv，只留中文字幕和粵配聲道），不過不知道為什麼會有少少時間對不上，很輕微的，但會看得出來，字幕會提前了少少出現，之後我發現有個軟件叫clever FFmpeg GUI，只要用它首先把DVDSUB字幕提取出來，是變成一個mkv檔，之後我把那個DVDSUB mkv檔和ts檔，放入mkvtoolnix，再合成，就沒有再對不上了，剛剛好沒有問題

dhning

可以去知乎看一个名叫“黄药师”的人，他有介绍详细的方法，还有相关软件

浮遊泉

缘分 发表于 2023-10-22 18:08
用SE软件的导出可以提取这类字幕。

我居然没试过导出为sup，明明之前我都试过把sup导出为idx+sub了，可能是觉得高清往低清导出效果都是差的，甚至会有空字幕的情形，低清往高清导哪能好，还可能兼容不好。

小魔女

这种图片字幕我搞过，我以前合成的帖子就有用到明珠台的图形字幕，只是调时间太麻烦了， 原作者封装的问题确实会造成有些MKV的图形字幕可以提取，有些是无法提取，不过也不是绝对不能，就是比较麻烦。不知道求助区能不能发雪点 求助，你发视频源出来，让别人帮您提取，悬赏雪点，可能会有人理你

jixunuli

53057bon 发表于 2023-10-21 13:10
贴吧有一个mkv工具箱，入面集成好多主流的MKV视频制作软件，而且免费

可以麻烦你发一下传送门吗谢谢

wai008

搜尋論壇有教

gtavccat

我也碰到过，绝大数的dvdsub能正常提取，不过有些就是提取不出来

asdw000

mkvtoolnix，不可以吗？

yingjie

我连用什么工具提取都不知道

82540064

我直接转STR

jixunuli

asdw000 发表于 2023-10-21 11:30
mkvtoolnix，不可以吗？

试过了，不行……

jixunuli

82540064 发表于 2023-10-21 11:39
我直接转STR

怎么转？

asdw000

jixunuli 发表于 2023-10-21 11:41
试过了，不行……

是不是，你的视频文件是损坏的呢，有这种可能！

小魔女

有些视频封装的时候可能有问题，所以提不出来

82540064

jixunuli 发表于 2023-10-21 11:41
怎么转？

忘记软件名字了 求贴有的人要求字幕简或繁 我转出 简繁换 。不经常用删了

小魔女

还有，你提取出来的干嘛用的？ 调字幕？那个也是图形字幕啊，除非 你换的视频是没有删减没有调速的，不然也麻烦