2023年度电视动画/特摄字幕集中讨论

喜粤201906

近排喺HOY TV嘅《见习神仙精灵》其实ViuTV之前播出过，不过今次唔同嘅系，HOY TV补咗字幕。当时嘅ViuTV首播系喺2020年，并且喺嗰一年嘅6月1号开始，ViuTV突然唔再提供动画节目嘅字幕，电视同串流都冇得选择显示字幕，而6月1号嗰日就播《见习神仙精灵》第二辑第13集。虽然当时向ViuTV电视频道相关平台反馈过呢个问题，但到今时今日动画节目依然冇字幕，连个别特摄都开始冇提供字幕。间中有出现说明性字幕，但最主要嘅对白字幕始终冇呈现。

今次主要讨论两个问题：
1.ViuTV冇咗字幕三年零三个几月喇，睇ViuTV动画/特摄嘅观众习唔习惯？
2.今次HOY TV补字幕，系HOY TV播出前自己补，定系ViuTV本身已经整好字幕但就喺嗰日偏偏唔提供？
如果大家仲有其他问题分享嘅可以到呢度讨论

dkmi

其實，基本上冇乜嘢值得討論空間！閤家歡（合家歡）時段，不提供字幕就已經係慣例啦！同埋，我有理由懷疑兩個電視台有合作關係嘅。所以，如果VIU TV播放嘅動畫預咗有5成或者8成到時都會改由HOY TV播放啦！咁樣，又何必整字幕出來呢！？同埋，尤其是配音又係一模一樣嘅話。目前，HOY TV暫時未曾有計劃特攝系列播放安排。估計，如果日後有咁樣嘅計劃都係同動畫一樣嘅做法處理！！！

hkviutv

所以呢套動畫，我將ViuTV版本刪咗

snzt

有字幕当然好过无字幕

神之影

优秀的字幕

喜粤201906

神之影 发表于 2023-9-16 22:59
优秀的字幕

讲咩优秀？

skydran

看不到呢个台

allpoogi

誠說，我有時感到好醜，因字幕有無少沙石。

NCwkKbOX

好明顯既係, 字幕係要電視台自己打, V台慳錢唔想做
而HOY點解會有字幕, 一係就佢自己打, 一係代理有提供, 但絕對唔會係來自另一個台
而如果代理有提供, 點解V唔出埋? 因為唔想一時有一時冇, 一套有一套冇, 索性就全部唔出

windyson

只能讲李家好铎缩，打风记得翻工。