如何使用 Ai 辅助啃生肉 (自动翻译)

乂熊貓乂

声明：以下内容只适用于和我一样的菜鸟，不适合专业字幕组
下面正文
相比有很多同学和我一样，日语无力，但是从pt/bt 下载的很多资源，除了正片能在互联网上找到字幕之外，像是某些特典，广播剧，评论音轨都是难以找到字幕的。
往往辛辛苦下载的资源到手只能吃灰。

但是现在时2023年了，AI 遍地开花，我们何尝不试试用现代科技帮我门解决生肉的难题。
准备工作
WhisperDesktop: github.com/Const-me/Whisper
CharGPT/翻译软件 Chatgpt没有账号也可以试试 Chatgpt 代理
操作系统我使用的 Win10
另外，你必须要准备一张显卡并安装好驱动(显存越大越好，我使用的Tesla P4, 8gb 足够了)
正式开始
首先介绍一下 WhisperDesktop， 这个项目是基于 Whisper.cpp 编写的一个Windows客户端，用来实现语音转文本的听写能力，解决了我们听不懂的问题，客户端的详细说明可以参考github 页面上描述。
使用方法如下， 首先我们需要在release 页面下载最新的客户端，地址: github.com/Const-me/Whisper/releases

找到资源（Assert）中的 WhisperDesktop.zip 下载即可。
第一次运行的时候，需要下载一个模型用来识别语言，下载链接: huggingface.co/datasets/ggerganov/whisper.cpp
这一步根据你显存的大小选择， 选能支持的最大模型就可以.

下载好之后，在 Model Path 中，选择下载好，Model Implementation 选择GPU，点击进入下一步。

上面的语言，根据音频的自身的语言选择即可，Translate 不要勾选（勾选了会自动翻译成英语）
Transcribe File 选择音频或者视频文件（如果发现不支持，可以先使用FFMpeg 转换成mp3 等文件再试。
Output Format 中选择输出格式，我们是做字幕，所以选择Subrip Subtitle(srt)
Place that File to input folder 勾上之后，会自动将生成的srt 放在视频文件同目录下，你也可以不勾选，自己选择输出位置
一切就绪之后，选择Transcribe 开始听写，听写花费的时间和音频长度成正比

听写的字幕软件，时间轴可能不一定完全准确，可以用你喜欢的字幕软件调整时间轴，比如Aegisub，虽然听不懂，但是也可以用断句的时间大概蒙出来。
当然，你也可以直接凑合用。
有了字幕文件之后，那么有两个选择， 第一个是直接给Google Translate 机翻，新建一个word 文件，将字幕贴进去，翻译，再拷贝回来就可以了。
这种方式速度快，勉强也能看懂。不过既然是2023年，我们也有更好的解决方案。
你可以使用 Chatgpt 或者 Chatgpt 代理，其他类似Chatgpt 的工具也可以。
然后给他说
我接下来会输入一个字幕文件，你将它翻译成中文后输出给我，明白了回复OK.
他会回复一个好的。
然后你把字幕文件贴进去，太长了可能需要分段一下。
接着就等他给你翻译，你甚至可以要求他给你翻译的同时保留原文，这样就是双语字幕了。
可能需要稍微调整一下格式。

效果：

freedom

还以为是机翻

Seon

gpt真係万能。

timchen

翻译系一门艺术，如果唔系要求严格都无所谓的。而且我都学到嘢～

timchen

以后如果可以凭借模拟特定声线，自动生成独一无二的粤语配音卡通片，咁就不得了

勇者罗兰

好似好好玩甘

linyi520

这个方法可以

DayZZinG

freedom 发表于 2023-7-6 22:49
还以为是机翻

都係翻譯~

DayZZinG

勇者罗兰 发表于 2023-7-6 23:38
好似好好玩甘

勇者有新嘢玩

DayZZinG

linyi520 发表于 2023-7-6 23:42
这个方法可以

可以做字幕