剪輯DVD字幕

黎小崎

FiFi 发表于 2022-9-20 12:41
我抽到，但我睇下可不可以不轉文字編輯到

DVD是图层字幕，不能修改文字的，顶多修改时间轴，要转SRT先可以修改

FiFi

黎小崎 发表于 2022-9-20 12:46
DVD是图层字幕，不能修改文字的，顶多修改时间轴，要转SRT先可以修改

那剪掉也不可能？

chen80917

可以，比较耗时间

acmdra13

好似難度好高喎

生化之父

对比与字幕对不上？所以要修正？

_mic_

如果有多余的字幕可以用记事本打开idx把对应的字幕时轴删了保存，再用subresync把时间调到正确就行，如果是少了就要用ps或者其他画图工具或者字幕工具自己做一个缺的字幕再自己加上去，再用subresync调轴，如果没少也没多就直接用subresync批量调一下字幕时间轴然后保存就能用，而且做字幕根本就不用好电脑，我平时整字幕都是用奔腾处理器的电脑，好电脑都是用来玩游戏

consider

FiFi 发表于 2022-9-20 12:47
那剪掉也不可能？

剪可以

直接用smart cutter剪完VOB（MPEG-PS）或用dvd decrypter输出对应PGC，再抽字幕。

但抽出来始终系图形字幕，要文字就额外OCR+检查错字。

神之影

可以，但系我唔识

浮遊泉

我是用subtitle edit导出下，再用https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7385&extra=page%3D6&mobile=2这里的工具OCR兼校对。
比起早前我用subtitle edit自带OCR或idxtosub快而且准得多了

bayman

FiFi 发表于 2022-9-20 12:39
我未買到電腦，部用左12年嘅notebook唔夠力support 做文字識別

12年前??咁就真係舊咗啲