最快捷更改音軌名字方法？

stebrick

就是音軌/聲道名字，例如上述例子，聲道名字就只有"zho"，我想加入「粵語」「國語」等中文或英文名字用作分辨，以及讓播放器自動根據名字轉成粵語聲道

能推薦一下哪個軟件可以修改這名字嗎？最好能批量更改一堆影片的聲軌名字，更重要的是保持原汁原味不影響聲音及影片質素
如能更改內置軟字幕名字更好。

感謝。

至爱粤语

旧版mkvtoolnix 8.3版好用
新版不好用




如果是一些连续剧或动漫，它们里面的音频和字幕是相同的，是可以用命令批量转的

wai008

mkvtoolnix 可以改MKV 入面聲音/字幕名稱

logiciel

mkvtool嘅properties,language揀chi,track name自己填,除此之外諗唔到其他慳功夫嘅方式

stebrick

wai008 发表于 2021-11-4 10:25
mkvtoolnix 可以改MKV 入面聲音/字幕名稱

mkvtool是不是只支援mkv?
我剛把mp4拉進去那些options 都灰色的

如要更改其它格式的影音檔應該怎麼辦？

stebrick

stebrick 发表于 2021-11-4 10:35
mkvtool是不是只支援mkv?
我剛把mp4拉進去那些options 都灰色的

ok了，原來要按聲道才顯示，我太笨了
但是track name 那一欄怎麼會空白了？而potplayer顯示的是別的名字 (zho)

wai008

stebrick 发表于 2021-11-4 10:53
ok了，原來要按聲道才顯示，我太笨了
但是track name 那一欄怎麼會空白了？而potplayer顯示的是別的名字 ...

空白就用原檔名，加入就用自設名

杜門卡遜

至爱粤语 发表于 2021-11-4 10:28
旧版mkvtoolnix 8.3版好用
新版不好用

旧版響下面
新版右手邊

stebrick

wai008 发表于 2021-11-4 11:09
空白就用原檔名，加入就用自設名

明白了
搞左一輪，發現mp4檔用mkvtoolnix處理完會轉為mkv檔，而本來mp4有的字幕都不見了

有什麼方便的方法可以保留字幕呢？
感謝

stebrick

另外，不知道哪裡出了問題，處理完畢後，某個位置老是出了 <Default> ...