任天堂公佈頭151隻PM的新譯名

jerryroger

我都覺得統一譯名並不恰當，因為語言的不同
但是方法唔應該慫恿其他人罷買，而是去投訴給意見。（有些人該買還是買的，況且用日版主機的多過用港版主機的，如果鎖區，多數人都是只會買日版，罷買港版作用少）
還有給建議給電視台、給寵物小精靈TV動畫的版權方，建議他們在動畫保留舊的小精靈譯名。

其實新的譯名雖然大部分保留原來的台灣譯名，但都有少部分保留港版的譯名，有些則是結合台灣香港的譯名，更多已經改變了的譯名是翻譯得比原來的更加正確。我們應該要持客觀的態度。

當然我們不能不理我們粵語的習慣，所以我們要建議怎樣去修改，最好是分開兩套譯名對應粵語和普通話。

對於兩邊譯名都習慣的我來講，其實遊戲上統一譯名也沒什麼問題，反正看著“皮卡丘”這個字心裡還是讀者“比卡超”。但是動畫如果用粵語讀成“皮卡丘”的話我也都是接受唔到。

（粵語是我們自己的語言，別人是打壓唔到我們的，只有我們自己悄然遺忘）。

vgo

jerryroger 发表于 2016-5-15 18:10
我都覺得統一譯名並不恰當，因為語言的不同
但是方法唔應該慫恿其他人罷買，而是去投訴給意見。（有些人該 ...

還有給建議給電視台、給寵物小精靈TV動畫的版權方，建議他們在動畫保留舊的小精靈譯名。

呢個係無可能~好似多拉A夢
官方就係想全世界人都叫1個名
當然~多啦A夢我比較接受D
因為呢個係佢日文原發音名...起碼係叫跟原著

saiyangoku

jerryroger 发表于 2016-5-15 18:10
我都覺得統一譯名並不恰當，因為語言的不同
但是方法唔應該慫恿其他人罷買，而是去投訴給意見。（有些人該 ...

之前公佈寶可夢時，已經有聯署過去要求處理譯名問題。但結果仍然不會所動，因此我是希望各位能夠罷買的。而且不只罷買港版，而是罷買所有任天堂的產品。

建議給電視台沒有作用，因為電視台需要遵從版權方(即是老任)的指示。

單是寶可夢及皮卡丘已經代表任天堂對粵語的極度不尊重!!!!,而且改變了譯名的精靈，不見得有尊重粵語。例如
ケーシィ凱西
フーディン 胡迪
コダック 可達鴨
ケンタロス肯泰羅
カイロス凱羅斯
カイリュー快龍
ハクリュー哈克龍

以上全部都係根據國語，而非粵語翻譯出黎。
分開粵語及國週的確是最好的做法，但關鍵是目前老任不願意這樣做。

而家官方統一譯名，暫時我地聽慣比卡超既人當然唔會改變，但考慮到將來既話，一定係官方既皮卡丘流傳下去，叫比卡超既人愈黎愈少。(舉個例子，雖然同國語同粵語無關，而家你問人no.249叫咩名，我諗好多人都答利基亞，但實際上金銀版推出初期，no.249係叫路基亞，唔知係咪因為NOKIA既影響，被逼改稱利基亞。」

無論係粵語，定係粵語譯名，命運都係一樣，就算我地呢代人唔會忘記，但而家人地進攻時，自己唔好根捍衛，只會令粵語及粵語譯名在下一代心目中慢慢消失。

gdwgtwj

已经很久没玩过pm了

Alicey

好多精灵啊

rtrt6633

新譯名好有创意喎!!

九奈さん

还可以吧，翻译不要纠结了

SAKA

怎么会有中文 还是我听得国语名称！

Jorkin

唔错唔错！

halo3215

真的不太習慣 不過有中文真不錯