[原創][千與千尋/千与千寻/神隱少女][粵字][附送動畫]

lewislee

配合千與千尋於2024年12月5日在馬來西亞重映，特意製作了粵語字幕跟大家分享。（馬來西亞只提供日語配音，而且只重映一天）
這裏分享關於截圖裏“艾蒿浴”這個詞，經查證艾蒿是艾草的另一個名，“蒿”字字體和發音與“茼蒿”的“蒿”一樣，但粵配配音員唸錯成“艾稿”。
除了我製作的外掛粵字字幕，另外附上1080p日台粵三語版，内掛英+日+簡+繁+簡日雙語+繁日雙語字幕。



影片名称：千與千尋/千与千寻/神隱少女
字幕格式：srt
字幕语言：粵語字幕
存放网盘：度盤

【內容簡介】：《千與千尋》（千と千尋の神隠し）是2001年上映的日本彩色電影，由宮崎駿編劇並執導，久石讓配樂，柊瑠美、入野自由、中村彰男、夏木麻里等配音的動畫電影。於2001年7月20日在日本上映，2019年6月21日於中國大陸上映。 2022年8月5日起，該片在中國台灣地區重映數位修復版本。
本片主要講述了千尋意外來到神靈世界後，為了拯救因懲罰而變成豬的家人，經歷許多磨難的故事。
2002年該片獲得第52屆柏林國際影展金熊獎，2003年獲第75屆奧斯卡最佳動畫長篇。截至2024年3月，本片的全球總票房達3.5億美元。

【故事大綱】：有點嬌氣任性的10歲少女千尋（柊瑠美 配）跟隨父母搬往新家，途中誤入一座神廟，來到了另一個世界：一條專門給神仙提供服務的熱鬧非凡的浴場街。雙親因為吃了為神準備的美食而被變成了豬。千尋倉皇逃出，此時，一個叫白龍（入野自由 配）的男孩出現並救了她，在白幫助下千尋得以安身。為了等待機會救出父母回到自己的世界，首先要為掌管鎮中大浴場的魔女湯婆婆工作（夏木麻里 配），第二要被她剝奪名字，千尋便改名為「千」。這裡有指導她工作的小玲（玉井夕海配）、負責煲洗澡水的鍋爐爺爺（菅原文太配）、煤炭屎鬼、以及入侵浴場搗亂的無臉男等，在大家的激勵下，千尋以自己的純真之心屢屢化險為夷，並交到了許多新朋友。最終，千尋拯救了白，發現了他的真實身分。然而要救出雙親，她還必須面臨嚴酷的考驗。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

dyj516

实付低至

shiayi

惊喜！感谢！

朕鉎

经典电影有粤语字幕太好喇，多谢制作分享。

时空逆流

多谢楼主分享

lck

這套唔錯啊

Lucky

千与千寻咁经典嚟重温一下先

yingjie

粤语字幕正！

歲月靜好

親手製作粵語字幕，犀利，支持下樓主！

勇者罗兰

依部都几出名，多谢粤语字幕