返回顶部
大家都在看
相关推荐

[配音员相关讨论] 配音員搞工會自救(20151024)

  [复制链接]

签到天数: 34 天

[LV.5]常住居民I

18

主题

0

好友

290

积分

土之精灵LV.1

Rank: 5Rank: 5Rank: 5

回帖
249
雪点
25
阅读权限
40
性别
在线时间
75 小时
注册时间
2014-11-9
最后登录
2022-1-3
lamccb9 显示全部楼层 发表于 2015-10-25 21:27:49 |阅读模式
http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20151024/54347551


你們可能素未謀面,但總會聽過他們的聲音。大陸劇《甄嬛傳》雍正、日本經典動漫《亂馬1/2》早乙女亂馬或是台劇《環珠格格》小燕子,傳神活現。他們都是專業配音員,待遇卻只如外判散工,沒強積金也沒勞工假,長期被拖糧壓價。為捍衞半世紀的粵語配音行業,一班配音員創立首個香港配音從業員工會,不再只替別人配音,今天,他們要為自己發聲。


記者:王家文

工會上月20日成立,目前有近60名會員,包括配音員、撰稿員及領班等。現時香港的電視台只得無綫電視設有配音組,約有90人;其他電視台或製作公司要為節目或劇集配音,會外判給錄音公司,再經領班安排自由身(freelance)配音員。配音員收入以「show」計,片長30分鐘為一個show。跟其他行業一樣,判上判的結果,基層最受剝削。

工會主席黃志明入行逾20年,曾配音《名偵探柯南》毛利小五郎、《男兒當入樽》赤木剛憲等。當了15年自由身配音員,只是逼不得已。他90年代初入行加入亞視配音組當合約員工,底薪2,000元,但每月有固定「show錢」,收入有保障,也享有醫療、年假等勞工權益。但亞視於1999年底解散配音組,改聘外判配音員。

由長工變散工,收入大減,每個show錢減少3成只約200元,且工作量不穩定。2003年爆發沙士,電視台減製作費,配音員也要減薪,往後幾乎再沒加過。黃志明慨嘆,有數年年資的配音員,就算日做10多小時,月入都可能不足1萬元,每個show只值100多元,甚至更低,「水瓜打狗,起碼冇一半以上」。惟有兼職撰稿才能勉強維生,舊人如是,新入行更悲,「佢哋面對嘅前景,就係冇前景」。

「遲出糧」是配音業的「潛行規」,動輒要拖3個月至半年不等。工會幹事楊啟健入行6年,早聽前輩教落,儲夠一筆錢才入行。他曾被拖數一年,至今未討回。黃志明當年拒絕再做亞視外判工,也因為出糧無期,「我走入房問經理,你話畀我聽,30日、45日定90日有糧出就得,我會繼續做」;對方仍懶理,「我哋冇呢樣嘢,到時畀你就畀你」。

香港配音業有半百歷史。80年代港產片最輝煌時期,也是配音業最興盛的年代。後來電影製作改為現場收音,港產片也風光不再,加上電視台減少製作費,錄音室租金上升,資深配音員也成「開刀」對象,由廉價學生或新人取代。

「由朝做到晚只得100多元,有啲只畀車馬費。」黃志明說,以前一套卡通片配音只起用1成新人,現時可能達8、9成;以往每個show錄製2小時,現時因新人多,邊教邊做要花上數小時,而且配音質素下降,只造成惡性循環。

配音業近年曾有過起色。2009年王維基籌組香港電視,其後成立配音組,聘合約員工。惜前年政府拒絕發牌,開台不成,黃志明第二次經歷配音組解散。其後他組織「聲級行動」,即工會前身,逐一致電自由身配音員說服對方加入。現年23歲的張振熙是其中一人,入行4年現成工會最年輕幹事。他坦言最初沒打算入會,但覺情況已去到最壞,也越來越多同行加入,「如果可以做到全行加入,我哋冇嘢怕」。

拖數壓價非一日之寒,「大家都唔敢出聲」,黃志明也料到,創立工會就沒得回頭。今年他工作量少一半,暑假時兒子見他閒賦在家,「你又喺屋企嘅,唔使返工咩?」幸得同是配音員的妻子力撐,讓他繼續往前走;曾不好看的領班好友,也加入工會給予強心針。本月起有線調高製作費8%,亦算是好開始。

工會剛起步,他希望團結業界力量,改善待遇,重拾配音員被淹沒了的尊重,「如果唔出聲,再冇議價能力,整個行業就會萎縮、消失。今日的我,就是明日的你」。
0 36
分享

签到天数: 966 天

[LV.10]以坛为家III

552

主题

22

好友

1万

积分

炎之精灵LV.2

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
3698
雪点
109262
阅读权限
110
在线时间
4676 小时
注册时间
2013-9-20
最后登录
2024-5-7
加旋不好 显示全部楼层 发表于 2015-10-25 21:54:04
好少有耐性睇甘长噶文章,真心觉得配音好辛苦,仲以为待遇唔错,点知俾人甘样压榨,支持工会所有成员!
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

签到天数: 957 天

[LV.10]以坛为家III

0

主题

3

好友

1413

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
861
雪点
4883
阅读权限
60
性别
保密
在线时间
326 小时
注册时间
2013-3-10
最后登录
2018-7-26
gohuvx 显示全部楼层 发表于 2015-10-25 21:43:52
心酸支持,如果以后无港配,粤语配音可以判定永不超生了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 878 天

[LV.10]以坛为家III

1

主题

0

好友

1271

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
280
雪点
9786
阅读权限
60
性别
保密
在线时间
569 小时
注册时间
2014-6-1
最后登录
2017-7-12
gmt0601 显示全部楼层 发表于 2015-10-25 22:03:16
“你又喺屋企嘅,唔使返工咩?” 如果我同老豆讲呢句,俾打死都得
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 7 天

[LV.3]偶尔看看II

225

主题

27

好友

2292

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
1590
雪点
859
阅读权限
70
性别
在线时间
2264 小时
注册时间
2012-6-28
最后登录
2021-3-27
GMAN 显示全部楼层 发表于 2015-10-25 22:24:38
其實無線內部都好多合約配音員,TVB話請唔到人外面有唔好景,明珠又唔配西片,收費台有D劇又外判,其實我話無線玩野中!
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

签到天数: 714 天

[LV.9]以坛为家II

85

主题

18

好友

4070

积分

禁止访问

回帖
3425
雪点
124
阅读权限
0
性别
保密
在线时间
2294 小时
注册时间
2014-5-10
最后登录
2016-7-16

捐助会员乔巴羅羅諾亞卓洛坂田銀時

爱你BT 显示全部楼层 发表于 2015-10-25 22:25:12
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1601 天

[LV.Master]伴坛终老

4

主题

13

好友

5348

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
1714
雪点
35838
阅读权限
80
在线时间
537 小时
注册时间
2015-3-30
最后登录
2024-9-17
仙道彰 显示全部楼层 发表于 2015-10-25 22:41:47
希望香港葛配音业会重新振作
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2093 天

[LV.Master]伴坛终老

12

主题

0

好友

2964

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
1649
雪点
12871
阅读权限
70
性别
在线时间
816 小时
注册时间
2015-9-16
最后登录
2024-11-28
闪珖星尘 显示全部楼层 发表于 2015-10-25 23:12:23
做自由身的还真是艰难
回复 支持 反对

使用道具 举报

 成长值: 8870

签到天数: 2858 天

[LV.Master]伴坛终老

24

主题

13

好友

1万

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
1021
雪点
96952
阅读权限
150
在线时间
1048 小时
注册时间
2015-4-9
最后登录
2024-11-29
kuuga1017 显示全部楼层 发表于 2015-10-25 23:40:15
没粤语配音员嘅辛勤,我地边有咁好嘅电影,电视,动画睇啊,真系希望政府要高度重视,粤语文化起中国已经越来越息微,唔通真系想以后要睇古藉先揾到粤语呢样嘢咩
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 54 天

[LV.5]常住居民I

46

主题

0

好友

1518

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
1355
雪点
529
阅读权限
60
性别
保密
在线时间
402 小时
注册时间
2014-11-1
最后登录
2024-11-10
laohe1998 显示全部楼层 发表于 2015-10-25 23:53:50
最重要嘅西片配粤语冇咗,唉。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

粤梦缘是国内粤语爱好者社区,集动漫、影视、音乐的综合性分享及交流平台。 网站共设,动漫资讯、动漫分享、漫画分享、讨论等多个频道。
  • 官方手机版

  • 官方QQ群

  • 商务合作

  • Powered by Discuz! X3.4 | Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud. | 粤梦缘
  • | 营业执照 |粤梦缘网络有限公司|鲁ICP备19001237号-21|鲁公网安备 4236902302000354号