[原創合成][天空之城][安樂/洲立 雙粵語][BD1080p] [宮崎駿]

chijun

影片名稱：天空之城
影片集數：全1集(電影)
影片格式：MKV (10GB)
字幕語言：(1987安樂影視VCD粵語/ 2001洲立影視DVD粵語/ 日語) (繁中字幕)
存放網盤：飄盤

80年代「安樂」粵音一定會有雜音，但對白還是聽得很清楚。
男主是柯南/大雄「盧素娟」，女主是第二代月野兔「黃麗芳」。(安樂版的賣點就是會找TVB的配音員配吧)

00年代「洲立」這系列出得很不認真，都不是按日語自己翻譯，而是直接抄舊的粵配，
所以連一些舊粵配自行亂譯的人名也照抄了，例如(天空之城的)「媽打」、「妹頭」、(龍貓的)「草子」、「次子」；
還有台詞，例如很多「有意境，沒台詞」的風景畫面都抄舊的粵配加了一堆兒童向台詞。
真希望N年後能再有一個忠於日語原意的粵配啊~

1. 第1音軌是80年代「安樂版粵配」，然後是「洲立版粵配」，最後是日語音軌
2.「安樂版」有CUT了的地方都用「洲立版」補了(音質夾不上也潤飾了我很久)
3.「安樂版」只有音樂的地方也盡量用OST重新混音了
4.「安樂版」山洞那段有對白，但BGM又勁走音又不對速度...我自己重新配入BGM，然後台詞逐個字再調，很痛苦...已盡力



----------------------------------------------------------------------------------------------
尊重原創合成，請不要私下在其他地方分享。

傳送門：
[原創合成][天空之城][安樂/洲立 雙粵語][BD1080p]
[原創合成][龍貓][安樂/洲立 雙粵語][BD1080p]
[原創合成][魔女宅急便][安樂/洲立 雙粵語][BD1080p]
[原創合成][飛天紅豬俠][TVB/安樂/洲立 三粵語][BD1080p]
[原創字幕][幽靈公主][安樂/洲立 雙粵語][BD1080p]

chiben1996

經典中既經典天空之城,多謝分享

GMAN

安樂版有部份冇粵語，其實要找到當年租借影帶版先可以有，VCD/LD都是得兩個鐘版！

chijun

pinkywong 发表于 2020-7-25 23:41
首先容量有点大，其次雪点有点贵，路过。。。。

雖說路過是有路過能隨便說一句自己感覺的話....
但在辛苦合成的分享者眼中看來，這兩句話不單全無鼓勵性，更只有打擊意志的效果喔~
所以請別介意我也不禁想認真地說說自己的感覺

要是經歷過把老舊音源調校合成的過程的人....應該不會覺得才100多雪點是「有點貴」的
這雙粵語版可真是花了許多時間慢慢調出來，跟單從流通的DVD中取出多國音軌再換到1080P大大不同。
同樣道理，我早幾天分享的「idolish7」有17集，但也同樣是150雪點....
原因就是合成新動畫基本沒甚麼功夫要花。

雖然你隨意說一說也沒惡意，但的確有一盆冷水淋到我頭上來了。
感謝你提醒我，我這個暑假的合成工作也該到此為止了。
原來這兩個月已經花了超多時間，合成分享了100集以上的資源，
是時候要好好玩樂，再有興致時才再投入動工吧。

aaaahk

支持舊版粵語合成
感謝分享

fatfat

Send粵語非常之好

Pasu

好难得见到有VCD粤配嘅合成版，留个位先

其他有vcd粤语版嘅宫崎骏动画会唔会合？

木之叶

英语配音最后天空之城堕落时响起的主题曲配乐更好～