[原創TVB粤语繁中字幕] [百變小櫻/魔卡少女樱/库洛魔法使 Movie 劇場版01 相約在香港/香港篇]

浮遊泉 · mym02于2025-04-04 22:11:55访问

本帖最后由浮遊泉于 2024-2-27 17:04 编辑

影片名称：1999年百變小櫻劇場版01 相約在香港(魔卡少女樱/库洛魔法使香港篇/Card Captor Sakura: The Movie 01)
影片集數：1
字幕格式：ass+PGS+Vobsub
字幕语言：TVB粵語繁中
存放网盘：字幕分享网站+有道云

【內容簡介】：
自听自写的字幕，肯定会有不足之处，可以提建议。甚至我觉得应该是会有官方字幕的，

如果有，欢迎分享啊！！！！

当年下的漫步大大分享的TV版有字幕的，就忘了从别人分享下来的剧场版没粤语字幕，前些日子看到有人分享的精修音轨才注意到，于是找了一番有没有官方的字幕。可能找资源的能力还是差了点，没找到，自己弄了。还好台词其实不多，80分钟的片子其实才两集一般动画左右的台词量，那种口语转书面语的难度也没那么高。

有一个老师点名的地方，日语原名应是“清水”，粤语却不是，听着像“君津”，就写这个了。
我下的片源的关系（也不确定会不会是我下载时数据出错），10分11秒左右的一句小樱爸爸的台词我是以录影版的前后间距确定时间。
下面图4这句台词属于粤语配音跟原意差太大了，我干脆隐去了主语。主打一个“你猜”。

【截图】：