返回顶部
大家都在看
相关推荐
回帖奖励 204 雪点 回复本帖可获得 6 雪点奖励! 每人限 1 次

[日剧] [原創] [日剧 极道鲜师2/我Miss系大佬2] [粤国日三语][繁体字幕][1080P] [无台标]

  [复制链接]

签到天数: 626 天

[LV.9]以坛为家II

238

主题

12

好友

1万

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
1010
雪点
159147
阅读权限
150
性别
在线时间
984 小时
注册时间
2022-5-1
最后登录
2024-12-5
jixunuli 显示全部楼层 发表于 2024-10-4 21:27:59 |阅读模式
本帖最后由 jixunuli 于 2024-10-4 22:14 编辑

影片名称:极道鲜师2我Miss系大佬2(港)
影片集數:10
影片格式:mkv
字幕语言:本港台粤语/日语
素材来源:片源网络,粤语-坛友。OCR字幕-月之道
存放网盘:度盘
内容简介:
     白金学院3年D组顺利毕业后,学校便倒闭了,教导主任猿渡五郎(生濑胜久 饰)也转到了黑银学院。黑银学院有很多优秀的学生,但同样有一个恶劣的3D班。在离毕业还有3个月时又一位导师不堪折磨主动辞职,猿渡只得紧急请求教师派遣协会帮忙。结果阴差阳错派遣来的竟是他的老对头山口久美子(仲间由纪惠饰)。事已至此,两人只好硬着头皮合作。敏锐的久美子很快发现3D班的领袖矢吹隼人(赤西仁 饰)和休学的学生小田切龙(龟梨和也 饰)关系微妙,她决定由此入手整顿班级,开启自己热血高校教学生涯的新篇章。
本剧是人气日剧《极道鲜师》第二部,以原创剧情为主线,与漫画原作已无关联



影片截图:
画质对比:
HULU片源与AMZN片源(同1080P)画质对比:
购买须知:1. 字幕有缺失,介意的朋友就别买了哈。
2.有极个别字幕是中日双语字幕,介意的朋友就别买了哈
3. 由于国语版和粤语版的字幕并不完全对应,所以字幕块偶尔会显示久点,这是为了尽量匹配粤国日3种音轨。介意的朋友就别买了哈
合成证据:



合成感受:
重新合成这部剧感触良多,当初合成这部的时候受限于自己的电脑和识别字幕的工具,合成第一集就已经十分困难,如今在新电脑的加持下,合成变简单了,但对于剧情的删减,个别字幕还是得手动补上,日语的字幕不能完全适配粤语版,也就是说粤语版有的台词是日语版里面没有的。我曾经有想过识别粤语版的字幕,但考虑到粤语删减太多,所以一开始就否定了这个做法。



为了重新发帖,这次加入了国语,合成更加费时间,国语的片源里有广告,每次合成一段后,自己就要手动删除广告,再对齐音轨,挺耗时间的。反正,这次合成挺特别的,AMZN片源自带日语的字幕,有时候我识别中字漏了的地方,我就看软件翻译AMZN日语的字幕来补上。



因为要手打补充字幕,合成的时间增加了不少,光是打字,调粤语音轨,一集都1小时多了,这还没加上调整国语音轨的时间,合计下来,调整粤语音轨+补充字幕+调整国语音轨差不多要2个多小时搞定。我的天……头一次合成这么耗时


由于国语版和粤语版的字幕并不完全对应,所以字幕块有时是显示会久点,这是为了尽量匹配3种音轨。



这次合成自己在字幕里加了些内容,算是彩蛋?,欢迎看完视频回来留言,嘻嘻。
这次合成完本来只想发一半出来,但考虑到有喜欢的人,还是发吧
不满意的人就自己合成吧,我也不想内耗我自己,我已经尽力了。
这次合成很耗费时间,所以定价不低。介意的朋友就别说了。



这次积分限制会比之前的高,因为这次合成确实很花时间
游客,本帖隐藏的内容需要积分高于 10000 才可浏览

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
10 78
分享

签到天数: 244 天

[LV.8]以坛为家I

15

主题

1

好友

3104

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
282
雪点
27458
阅读权限
70
性别
保密
在线时间
283 小时
注册时间
2021-2-24
最后登录
2024-12-2
新月无恨 显示全部楼层 发表于 2024-10-10 20:10:04

回帖奖励 +6 雪点

感谢合成3国语,制作不易,终于等到了
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

签到天数: 529 天

[LV.9]以坛为家II

4

主题

4

好友

3万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
33939
雪点
8047
阅读权限
130
性别
在线时间
2476 小时
注册时间
2023-6-24
最后登录
2024-12-5
hk3600 显示全部楼层 发表于 2024-10-5 00:50:14

回帖奖励 +6 雪点

要搞好字幕真的很費精力,國語粵語配音不同,一條字幕很難同時適配兩種語言使用,真的辛苦樓主了!
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

签到天数: 3481 天

[LV.Master]伴坛终老

223

主题

62

好友

4万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
39917
雪点
2038
阅读权限
130
性别
在线时间
5933 小时
注册时间
2015-5-16
最后登录
2024-12-5
fokdaniel 显示全部楼层 发表于 2024-10-4 21:40:10

回帖奖励 +6 雪点

樓主又有佳作!!!本小姐支持!!!
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

签到天数: 3575 天

[LV.Master]伴坛终老

1520

主题

6

好友

10万

积分

管理员

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

回帖
99192
雪点
5817
阅读权限
255
在线时间
12485 小时
注册时间
2013-11-20
最后登录
2024-12-5
wai008 显示全部楼层 发表于 2024-10-4 21:35:24

回帖奖励 +6 雪点

我Miss系大佬 系列好好睇
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1237 天

[LV.10]以坛为家III

13

主题

1

好友

9485

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
5707
雪点
37167
阅读权限
90
在线时间
1188 小时
注册时间
2021-5-2
最后登录
2024-12-5
eileen 显示全部楼层 发表于 2024-10-4 21:40:44

回帖奖励 +6 雪点

哇,辛苦了,唔知有无第一季呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 626 天

[LV.9]以坛为家II

238

主题

12

好友

1万

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
1010
雪点
159147
阅读权限
150
性别
在线时间
984 小时
注册时间
2022-5-1
最后登录
2024-12-5
jixunuli 显示全部楼层 发表于 2024-10-4 21:42:09
fokdaniel 发表于 2024-10-4 21:40
樓主又有佳作!!!本小姐支持!!!

谢谢你哇
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1677 天

[LV.Master]伴坛终老

4

主题

0

好友

1061

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
918
雪点
1302
阅读权限
60
在线时间
932 小时
注册时间
2017-10-7
最后登录
2024-12-4
Naruto 显示全部楼层 发表于 2024-10-4 21:45:20

回帖奖励 +6 雪点

樓主出品 必是佳品!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 626 天

[LV.9]以坛为家II

238

主题

12

好友

1万

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
1010
雪点
159147
阅读权限
150
性别
在线时间
984 小时
注册时间
2022-5-1
最后登录
2024-12-5
jixunuli 显示全部楼层 发表于 2024-10-4 21:47:13
Naruto 发表于 2024-10-4 21:45
樓主出品 必是佳品!

哈哈,过奖了
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 361 天

[LV.8]以坛为家I

7

主题

1

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
5030
雪点
77893
阅读权限
100
性别
在线时间
1016 小时
注册时间
2023-8-30
最后登录
2024-12-5
abcd1984 来自手机 显示全部楼层 发表于 2024-10-4 21:47:35

回帖奖励 +6 雪点

新作辛苦晒~
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3575 天

[LV.Master]伴坛终老

1520

主题

6

好友

10万

积分

管理员

Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26Rank: 26

回帖
99192
雪点
5817
阅读权限
255
在线时间
12485 小时
注册时间
2013-11-20
最后登录
2024-12-5
wai008 显示全部楼层 发表于 2024-10-4 21:48:10
eileen 发表于 2024-10-4 21:40
哇,辛苦了,唔知有无第一季呢

第一季 最好睇, 之後就差了點點
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 626 天

[LV.9]以坛为家II

238

主题

12

好友

1万

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
1010
雪点
159147
阅读权限
150
性别
在线时间
984 小时
注册时间
2022-5-1
最后登录
2024-12-5
jixunuli 显示全部楼层 发表于 2024-10-4 21:48:11
本帖最后由 jixunuli 于 2024-10-4 21:55 编辑
eileen 发表于 2024-10-4 21:40
哇,辛苦了,唔知有无第一季呢

暂时不考虑了,而且第一季没有找到清晰的片源,就不合成了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

粤梦缘是国内粤语爱好者社区,集动漫、影视、音乐的综合性分享及交流平台。 网站共设,动漫资讯、动漫分享、漫画分享、讨论等多个频道。
  • 官方手机版

  • 官方QQ群

  • 商务合作

  • Powered by Discuz! X3.4 | Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud. | 粤梦缘
  • | 营业执照 |粤梦缘网络有限公司|鲁ICP备19001237号-21|鲁公网安备 4236902302000354号