【粤词】【俏皮劍俠/童話槍手小紅帽】《童話迷宮》（Full size）

syaoran

寫的時候，先參考了原詞，看看它的內容，使用的意象比喻，還有所帶出的感覺。不過有些句子，尤其是在第二闋的時候，日文原詞就意料之外地鬱悶，不太像小紅帽這角色的感覺啊！所以就嘗試以自己的想法、意思，去貫通歌詞中的用象、用喻，或者由在下自己建立起小紅帽這角色的感覺了。

這詞也兼備普通話版和粵語版。不知可否也一併貼在這裏？還是不可以？其實填粵語版時，比當年電視台的版本還要早呢。大抵是我的版本與電視台的版本，也參考過原語吧，有些句子甚至字詞，會有相似之處。但在下相信，我這作品的表現能比電視台的版本好。


《童話迷宮》
原曲：《童話迷宮》（《俏皮劍俠小紅帽》主題曲）

塡詞：內木一郎

作曲、編曲：太田雅友
(日文)原詞：畑 亞貴　　原唱：田村ゆかり

聽說空中一扇大門　會接通於未來美夢
這個仙子口訊就似　已瀰漫於空氣中
抬頭就看到天色紫裏泛紅　教我心窩突然躍動
決意推開它去邁進　踏向遠方中的　暖或凍

孤單的破曉　會念掛初次食雪葩的那秒
甜味與陣凍　如幻法撞碰　靜悄醫好我寂寥

★來讓愉快歡喜　全寫進日記
　期待共你一起　童話世界裏翻飛
　一切　能充滿稚氣
　沿途與你瀏覽　是每份神奇
　只想　迷宮裏共你
　尋覓夢裏驚喜　雲朵裏去跳飛機
　於這　奇跡裏傳記
　期望我和你…（期望我和你…）
　容我可跟你…（容我可跟你…）
　同行沒顧忌　沿途尋覓細膩
　踏步在每個愉快傳奇　有着你★

我正推開這扇大門　探索千種動人冀待
與你牽手走進傳記　去遊歷高山遠海
能憑着這片率真開創未來　哪怕紛爭造成障礙
以這雙手分佈着愛　願每赤子之心　也盛載

星星閃呀閃　縱是隔多遠亦會將心燙暖
傳遞這份美　燃亮我共你　為每篇章作繫聯

無謂自困心扉　常封閉自棄
來吧伴我一起　朝星火遠處翻飛
只要　旁邊有着你
齊步向完美　幸福的印記
仙境　憑心去護理
無論在哪一方　憑真愛抹去傷悲
雙腳　能開創傳記
同行是我和你…（同行是我和你…）
全程也可跟你…（全程也可跟你…）
沿途尋覓趣味　還能營造細膩
到每一天空自創俏皮　這傳記

向世界鞠躬　來鳴謝四季晝隨夜從
使世間　愛意可接通　贈送千張愉快面容

[重唱 ★]

进击的鹏飞

沙发是我的啦~~支持楼主的粤语填词！

b123e456

似曾相識的.......
Hotcha-童話之夢

【俏皮劍俠小紅帽】動畫主題曲
作曲：太田雅友
編曲：太田雅友

躍進天空穿過大門　看到七彩天使魔宮
變法翩翩起舞夢裡　未來是精彩百般
迷幻像散發七色魔法未明　近看偏偏都會驚醒
去到天邊都也靜聽　靜聽哪位急呼叫著我

孤單的記憶　說著那感覺似雪葩的個性
甜蜜卻極凍　溶掉似任性
像那閃閃晚星的冰
無論在那一天　童心也未變
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com　魔鏡歌詞網
同用夢裡詩篇　編織最美一天
心中　童話也未變　如甜蜜也歷遍　置身於天邊

心中　童話也未變　迷朦愉快一天
如戀曲播到身邊　飛奔來跟你遇見
童夢裡遇見　(童夢裡遇見)
齊以心走遍　(齊以心走遍)

用會飛披肩　步近冒險一天
合力去對抗妖魔經典　作戰

syaoran

b123e456 发表于 2015-10-28 21:13
似曾相識的.......
Hotcha-童話之夢

就是說在下填這粵語版時，比當年電視台的（Hotcha的）版本還要早呢。

vx2240w

俏皮剑侠小红帽这首主题曲的粤语歌词楼主写得不错,很有水平,支持一下!!

vx2240w

呢部動畫以前有睇過,粵語填詞寫得好優雅,多謝分享!!

郭晶晶

我五音不全啊，嗚嗚… 希望大家翻唱。