浮遊泉 发表于 2022-12-4 23:49:37

[手抄粵語字幕] [數碼暴龍\数码暴龙\ 數碼寶貝\数码宝贝1] [劇場版2-我們的戰爭游戲]

本帖最后由 浮遊泉 于 2022-12-5 09:13 编辑

影片名称：數碼暴龍\数码暴龙\ 數碼寶貝\数码宝贝1 大电影2-我們的戰爭游戲
影片集數：1
字幕格式：ass
字幕语言：粵語繁中
存放网盘：有道雲筆記
【內容簡介】：
手抄vcd字幕，VCD來源：
[原創]數碼暴龍DA大電影[粵日雙語]https://bbs.deainx.me/forum.php?mod=viewthread&tid=30643&fromuid=26260(出处: 粤梦缘)
本來不想抄的，我自己並不很喜歡，再加上這一部網上流行的字幕挺完善的，屏幕字都翻譯了，比不過呀。只是我下了第一部大電影，發現VCD的畫幅跟後面DVD或藍光不同，想著第二部會不會也一樣，就下了，結果第二部VCD 画面完全比DVD源或BD源的小。但删掉之前又不想浪費下好的，就截好圖OCR了，結果又發現這字幕OCR出錯很多，本身錯誤也不少，如下面截圖，第一組分明是打了“而家”然後改了刪不乾淨、第二組“多少倍音速”應該是“馬赫”、“鋼鐵加魯魯”最後一個“魯”變成了“獸”…所以雖然OCR了，不打算繼續的，於是放在那裡好久沒校對。直到今天那個文件夾要用到，再一次，又是不想浪費了已經跑過OCR的結果，就繼續完成吧。添加了一點點屏幕字，主要是怪獸發過來的郵件內容，影響或銜接劇情的那幾封。
【影片截图】：
https://file.coffee/u/cm6NfnUDdj5ji-X6FthAW.jpg
https://file.coffee/u/e52d_0dbwsKW4gEHRqu35.png

https://file.coffee/u/29JNa2dK5BsROeqfIhQJR.jpg
https://file.coffee/u/nG_3-2ZyFyq2QoakKSSCe.png

https://file.coffee/u/lDG2qlrpdvwyIgYqmBzjk.jpg
https://file.coffee/u/_UwHIcyCCz5t3YjtiNY9E.png

【下载地址】：

[*]https://subhdtw.com/u/oversleep
[*]https://note.youdao.com/s/N6YZ0NIL

Seon 发表于 2022-12-5 01:41:05

辛苦嗮，好嘥時間，耗時耗力。

郭晶晶 发表于 2022-12-5 07:24:01

楼主好多音轨

tom246 发表于 2022-12-5 07:40:33

楼主辛苦啦

神之影 发表于 2022-12-5 09:43:51

支持手抄！

消散青春 发表于 2022-12-5 11:50:14

楼主好棒，耗费大量精力

asd2008asd 发表于 2022-12-5 12:27:47

多谢分享手抄粵語字幕

验证码 发表于 2022-12-5 15:43:21

入左电脑合体进化过部？多谢分享

生化之父 发表于 2022-12-5 17:14:55

对比vcd的字幕，楼主重新修正过？

勇者罗兰 发表于 2022-12-5 17:43:13

手抄辛苦晒，楼主继续加油整多D{:9_401:}
页: [1]
查看完整版本: [手抄粵語字幕] [數碼暴龍\数码暴龙\ 數碼寶貝\数码宝贝1] [劇場版2-我們的戰爭游戲]