有關港版《大雄之宇宙小戰爭2021》的譯名點滴
本帖最后由 ishida 于 2022-11-30 21:34 编辑相信大家都知道，由於疫情原因不得不延期上映的新版《大雄之宇宙小戰爭》，已經在2022年3月於日本上映。
為了隆重其事，日本方面早在2021年11月底於戲院重映了一九八五年的原裝版本，讓大人追隨者們一一回味。
【以下內容會摘錄自多啦A夢中文網 官方網站】【通過結合積累寫埋一齊】
海外發行方面，就香港而言，無綫電視翡翠台於1989年8月20日以《（叮噹）卡通電影——宇宙小戰爭》於清晨時分首播了，之後亦曾在1990年、1991年重播過，由無綫粵語配音組製作，由當時電視卡通版的「初代」配音員聲演主角，亦即林保全（「叮噹」）、曾慶珏（「大雄」）、孫明貞（「靜兒」）、馮志潤（「技安」）和方煥蘭（「阿福」）。
1995 年左右，「歷紹行有限公司」發行商，在《叮噹》動畫 15 週年（亦是漫畫 25 週年）之際，一口氣將 1980 年至 1994 年（1988 年的《西遊記》除外）的劇場版（大長篇）發行成錄影帶（VHS）和鐳射影碟（LD），《宇宙小戰爭》是其中一套。此版本中的「叮噹」依然由林保全聲演，而其他主角都由非電視台、「自由身」配音員擔任。
而事實上，當時 TVB 版初代聲優有不少都退行，電視版亦陸續由第二代接棒。但電視台的二代甚至三代聲優們，並沒有再配演過《宇宙小戰爭》，而該片亦沒有推出「多啦A夢」的版本。
以上兩個粵語配音版本並不相同，而譯名、對白亦各有分別（見「電視、影帶、漫畫譯名各有異同」一欄），唯一共通點就是「叮噹」一角都由林保全聲演，或因為如此不少網上資料誤植為同一版本。而事實上兩個版本都各有擁躉。
在本飄雪動漫社論壇下載到嘅就係當年翡翠台播嘅粵配版本錄影，重要係當年清晨嗰陣時播嘅。
新版於今年8月4日、8月5日分別在港澳公映，出碟上市的時間也快到了。港澳地區發行商：洲立影片發行（香港）有限公司
以下是譯名對照和新版相關資訊簡述。
パピ譯名：TVB版本 （大統領）巴比 歷紹行影碟 （總統）班比 連載漫畫版（海豹叢書）（總統）波比 原作漫畫版（文化傳信）（總統）巴比 彩色電影版（香港青文）（總統）帕比身份：比利嘉星大統領新版採用譯名：巴比
ロコロコ譯名：連載漫畫版（海豹叢書）樂高／米高（數處錯寫） TVB 版本 樂古 歷紹行版本多多 原作漫畫版（文化傳信）樂高 彩色電影版（香港青文）胖胖身份：巴比的愛狗新版採用譯名：樂高
ゲンブ譯名：連載漫畫版（海豹叢書） 基文 TVB 版本 艾普 歷紹行版本 金寶 原作漫畫版（文化傳信） 簡布 彩色電影版（香港青文） 肯布身份：比利嘉星的治安大臣，讓巴比逃出新版採用譯名：金寶
ドラコルル譯名：連載漫畫版（海豹叢書） 杜拉勞（長官） TVB 版本 杜拉格（長官） 歷紹行版本 杜拉哥魯（長官） 原作漫畫版（文化傳信-單行本） 杜拉格魯（長官） 彩色電影版（香港青文） 多拉克爾爾（長官） 原作漫畫版（文化傳信-文庫版&大全集） 多拉哥魯魯（長官）身份：PCIA首領新版採用譯名：杜拉格魯
ギルモア譯名：連載漫畫版（海豹叢書） 奇路（將軍） TVB 版本 奇雷娒（將軍） 歷紹行版本 基魯摩亞（將軍） 原作漫畫版（文化傳信） 基路摩亞（將軍） 彩色電影版（香港青文） 吉爾莫（將軍）身份：統治比利嘉星的獨裁將軍新版採用譯名：基路摩亞
ピリカ星譯名：連載漫畫版（海豹叢書） 比利斯加星球 TVB 版本 比利嘉星（亦有讀：庇利嘉星） 歷紹行版本 比利嘉星 原作漫畫版（文化傳信-單行本） 比力嘉星 彩色電影版（香港青文） 皮力卡星 原作漫畫版（文化傳信-文庫版&大全集） 比力嘉星／比利嘉星（數處錯寫）為故事發生地。比利嘉星，一個有着行星環的星球，上面的外星人體型非常小，星球的行星環是自由同盟的所在地。該星的四周繞着一條由無數顆小行星所組成的環帶，外觀如同土星；其中的一個小行星中藏有自由同盟的總部。另外這些小行星偶爾會受比利嘉星的引力所吸收而落下成為隕石，多啦A夢等人所駕駛的坦克車乃偽裝成隕石，潛入比利嘉星。新版採用譯名：比利嘉星首都在新版譯名為：比利堡
自由同盟 譯名不變，全部版本通用
PCIA本次新版譯名採用全漫畫版通用的PCIA
新版登場的法寶方面：【若無標註出處則為直譯/意譯】1、脱出ロケット（恒星間航行用ロケット） 逃生火箭2、翻訳ゼリー 翻譯啫喱（出自）文化傳信／歷紹行、TVB版改成「翻譯電腦」3、探査球 偵察球（出自歷紹行）4、アストルバギー 宇宙四驅車5、クシラ型の宇宙戦艦 鯨魚型宇宙戰艦（TVB譯名：鯨魚飛艦）6、アストロタンク 宇宙坦克車7、アストロスラスター 宇宙戰車（為新作原創機械）8、無人戦闘機 無人戰鬥機（出自文化傳信）9、戦闘機 戰鬥機（出自文化傳信）10、ワープ 時空摺疊 （說明）包括《月球探測記》等，其他譯法包括「時空對摺」
新版粵配：多啦A夢：黃昕瑜大雄：曾慶珏靜香：梁少霞胖虎：陳卓智小夫：黃鳳英
好专业的资料{:7_245:} 楼主解释得好详细，好专业，俾个LIKE你！ 唔係唔用無綫既常任配音員咩？ 可以好好对比一下新旧版 好详细的资料，唔睇唔知