[原創][Sentimental Journey_心跳回憶_感伤之旅_青涩之恋_青涩宝贝_伤感涂鸦_12都市12少女物语]
本帖最后由 浮遊泉 于 2022-11-17 17:10 编辑影片名称：感伤之旅\青涩之恋\青涩宝贝\伤感涂鸦\12都市12少女物语\心跳回忆\センチメンタルジャーニー\Sentimental Journey
影片集數：12
影片格式：ass+sup
字幕语言：粤语繁中
存放网盘：有道云笔记
【內容簡介】：
手抄粤语繁中字幕。
字幕来源：[原創VCD粵日雙語][心跳回憶]https://bbs.deainx.me/forum.php?mod=viewthread&tid=26128&fromuid=26260(出处: 粤梦缘)
适配片源：[原創] 心跳回憶 [粵日雙語]https://bbs.deainx.me/forum.php?mod=viewthread&tid=12825&fromuid=26260(出处: 粤梦缘)
lung兄的VCD档，粤语文件没字幕，硬字幕在日语档上。但是这个字幕是根据粤语版制作的，比较自由发挥，其实不适合拿来对应日语档来看。但时间轴又咁得闲对准日语的多些，结果OCR完我还要慢慢改时间轴。第十二集，有一句倒数的台词了，路比兄说爆格，他是用日语替的，其实我没下lung兄的粤语档，不知道有没有一样的问题。
原字幕样式可以看下面截图，字号比较大，我仿造出来的，不知道点解，看着比较刺眼，就把字号改小到3/4。
错字也不少：除了下面截图的，还有些吐吐槽——
有发音相近的错法，有一集（第八集），字幕写“私立香港高中”，日语应该是“Seika”，“圣华”之类，我以为是本地化啦（像第四集，居然出现了一个张子俊医生，挺有趣），但我听着像是“hong‘hong（康）”多些，不过Seika有好像没什么发"康"字音的汉字写法，就根据粤语，改成“康匡”。
字型错字：有一集，输赢的赢字全打成羸弱的“羸”。
片头曲歌词是copy字幕组的，如果要用其他片源，可以参考片头曲第一句的时间轴进行平移，我是对齐了画面的。
截图：
一、自OCR证明
1.图里有原字幕错的地方
https://file.coffee/u/bOC49FgqNflPFhl5Ui_zU.png
二、原字幕样式及一些错误；外挂字幕样式
1.时间轴不对应粤语
https://file.coffee/u/66G2aluL7Ja8hhvD3hYGo.jpg
修正
https://file.coffee/u/p77524CDXoxHJqOQRAtHI.png
2.粤语发音相近的听写错误
https://file.coffee/u/1_nqZuny7HUufRYE6mtJd.jpghttps://file.coffee/u/Eifh5oB4Izrk1G7B6xWsN.jpg
修正
https://file.coffee/u/hk5BnYOu7Rzfe0JUR1mxs.pnghttps://file.coffee/u/A_l-0Q9TnThca-fWhdwV5.png
3.粵語配音本身沒有，但從日語音譯到字幕
https://file.coffee/u/w85RowmzNEPTk1nNA7VCL.jpg
修正
https://file.coffee/u/sLzTONQevMejHNXv9BX7d.png
4.字型相近的字
https://file.coffee/u/BKEuF3BVX2lxjnuL2HRGd.png
修正
https://file.coffee/u/sQJNHILkY0QHtXDpGPIJQ.png
5.部分外挂字幕位置适应
https://file.coffee/u/2Yymz9bTpDNEnMZ09iF-M.png
【下載地址】：
https://note.youdao.com/s/IeQOLxva
或https://subhdtw.com/a/543314
或https://wwt.lanzoue.com/b01q2w3fa 密码:lung&pxpxcw
多谢分亨。 心跳回忆我记得有两部 ，这是第一部？ 小魔女 发表于 2022-11-17 17:35
心跳回忆我记得有两部 ，这是第一部？
我就只找得到第一部的硬字幕 浮遊泉 发表于 2022-11-17 18:19
我就只找得到第一部的硬字幕
咁真系要问那个lung兄先可能有了 好老片了吧，我好次仲未出生 是否从游戏萌生出来的那部《心跳回忆》动画片？ 生化之父 发表于 2022-11-17 19:00
是否从游戏萌生出来的那部《心跳回忆》动画片？
这部虽然也有游戏，但不是直接叫心跳回忆的游戏的衍生，只是港版将动画译名译作心跳回忆 你手抄字幕？