FiFi 发表于 2022-9-20 08:11:18

剪輯DVD字幕

有沒有可能將DVD抽出來的字幕進行修剪？
因為配音版的劇集很多被人CUT短左。

浮遊泉 发表于 2022-9-21 00:10:21

我是用subtitle edit导出下，再用https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=viewthread&tid=7385&extra=page%3D6&mobile=2这里的工具OCR兼校对。
比起早前我用subtitle edit自带OCR或idxtosub快而且准得多了

consider 发表于 2022-9-20 20:29:22

FiFi 发表于 2022-9-20 12:47
那剪掉也不可能？

剪可以

直接用smart cutter剪完VOB（MPEG-PS）或用dvd decrypter输出对应PGC，再抽字幕。

但抽出来始终系图形字幕，要文字就额外OCR+检查错字。

bayman 发表于 2022-9-20 09:44:25

人工識別再人手打出嚟

小魔女 发表于 2022-9-20 10:04:40

没删减就简单啦，删减多的，肯定要O出来字幕，再一句一句看有没有错别字，改好再再调，告诉你，比调音轨更费时。。

黎小崎 发表于 2022-9-20 11:24:26

200雪點，幫你提取出來https://www.dranime.net//mobcent//app/data/phiz/default/04.png

ps2123456 发表于 2022-9-20 11:59:12

subresync可以调整DVD字幕时间轴

FiFi 发表于 2022-9-20 12:39:59

bayman 发表于 2022-9-20 09:44
人工識別再人手打出嚟

我未買到電腦，部用左12年嘅notebook唔夠力support 做文字識別

pkcheat 发表于 2022-9-20 12:41:18

FiFi 发表于 2022-9-20 12:41:33

黎小崎 发表于 2022-9-20 11:24
200雪點，幫你提取出來

我抽到，但我睇下可不可以不轉文字編輯到

FiFi 发表于 2022-9-20 12:42:36

pkcheat 发表于 2022-9-20 12:41
用什么软件提取DVD字幕？

我用開DVDshrink

FiFi 发表于 2022-9-20 12:44:24

ps2123456 发表于 2022-9-20 11:59
subresync可以调整DVD字幕时间轴

我今晚嘗試下先
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 剪輯DVD字幕