影片名称：鬼灭之刃 游郭篇
影片集數：全11集
影片格式：MKV
字幕语言：J2粤语+粤语翻唱OP、日语配音；J2字幕
存放网盘：115/阿里，自然死档

[attach]157154[/attach]

500积分+支付700雪点+回复=下载链接

J2音轨、字幕出处：
[飄盘][J2]鬼滅之刃 遊郭篇 01-11集[粵日雙語 繁簡字幕][全集完] - 完结作品保存区 粤梦缘 - 十年成长路☆未来你我行|最Top粤语动画论坛！ (dranime.net)

OP出处：
TVsize
哔哩哔哩音乐 (bilibili.com)
Full
哔哩哔哩音乐 (bilibili.com)

MV欣赏：
『詞柱vs音柱/粵之呼吸/神之型贰續』鬼灭之刃游郭篇《残響散歌》真.完整粤语版_哔哩哔哩_bilibili



这是我找到码率最高的一个片源。自称是BDrip的片源，但是BD碟好像还没发售完结？？？？有可能只是高码率的WEB

原声很奇葩，采样率44100，搞不明白压片的怎么搞的。不过我们要的是粤语，就不计较这些了。

之前有人发过Viu的，但是那个版本压缩得太小，这么爆燃的作品实在可惜。
虽然Viu和J2都是公版配音。但是音质又不一样。Viu是AAC 96k，J2是AC-3 192K。比较两者OP，Viu失真较大。
所以我决心重合一个。

合成方法跟我之前做粤语翻唱音轨、龙珠洗版的方法一样。不转码，纯拼接而成。工作量比直接转码要大一点。

两个片源均抽取日语原声，用AU盲合法精确对齐，然后记录下时间轴数据，然后封装工作做裁剪、拼接、延迟等等。

估计误差不超过5ms。

下面是校对的随手笔记：




第三季


第一步J2匹配原版

上半段延迟 分割点        下半段延迟  分割点        下半段延迟
0:00.724        11:08.724        0.096        21:11.820        0.056
上半段延迟 分割点        下半段延迟  
0:00.083        9:40.083        0.080               
0:00.083        9:53.083        0.072
0:00.083        13:18.083        0.049
0:00.075        10:50.075        0.072
0:00.083        10:42.083        0.041
0:00.067        9:32.067        0.096
0:00.067        10:13.067        0.080
0:00.091        11:40.091        0.096
0:00.068        11:25.068        0.040

0:00.084        15:37.084        0.023（转码）


空白裁剪来自第7集




第二步OP匹配

OP TVsize 1~10

-0.010
1:26.528



OP Full 11（转码合成）


第三步记录OP位置

40:34.385
2:31.228
1:09.187
1:26.205
0:25.240
1:21.205
0:50.273
1:12.212
0:37.236
0:42.265


第四步分割J2音轨


11:08,21:11,40:34.375,42:00.903
2:31.218,3:57.746,9:40
1:09.177,2:35.705,9:53
1:26.195,2:52.723,13:18
0:25.230,1:51.758,10:50
1:21.195,2:47.723,10:42
0:50.263,2:16.791,9:32
1:12.202,2:38.730,10:13
0:37.226,2:03.754,11:40
0:42.255,2:08.783,11:25

最后一步，封装合成，加延迟

音轨
724
83
83
83
75
83
67
67
91
68

字幕
750
120
110
110
110
110
120
110
140
90
100