chijun 发表于 2022-4-7 01:05:59

[原創合成][幽靈公主][安樂/洲立 雙粵語][BD1080p] [宮崎駿]

本帖最后由 chijun 于 2022-5-5 21:54 编辑

影片名稱：幽靈公主
影片集數：全1集(電影)
影片格式：MKV (約8GB)
字幕語言：(90年代安樂VCD粵語/ 千禧年代洲立DVD粵語/ 日語) (繁中字幕)
存放網盤：百度

2022-4-7 更新：昨晚封裝出錯，第2音軌重複放錯了第一代粵配，
                           現已更正，附上純音軌方便大家自行更換，
                           只對字幕有興趣的，也有放外掛字幕檔

此版本特色：

[*]安樂／洲立雙粵語
兩個粵配版本都很流通，但就是沒人做雙粵語，所以我做了。
第一代粵配回音很重，稍為調了。
[*]配合粵音的原創字幕（書面語）
1400句字幕是我按舊版粵配一字一句自己打的。
故譯名以此版為依據 (男主角=飛鳥/女主角=珊珊)。
不過第二代的文稿好像是直抄第一代，所以字幕也適合。


第1音軌：舊版第一代粵配 (主角是Jimmy和林元春)
第2音軌：千禧年代洲立版
第3音軌：日語


第一代粵配有感：
沒想過舊版會由我最喜歡的男女粵語配音員配男女主角，
其他角色也是TVB班底 (女當家是陸惠玲)
繼《紅豬》後，又一套因為TVB班底而提升到「新高度」的宮崎駿作品！
不只男女主角更迷人，連女當家也好像沒那麼可惡了！
「醉過方知酒濃」！別再說有粵配就都一樣了！
90年代的TVB班底，在粵配界真是完勝所有年代所有配音組呢！



----------------------------------------------------------------------------------------------
尊重原創資源，請不要私下在其他地方分享。

傳送門：
[原創合成][天空之城][安樂/洲立 雙粵語]
[原創合成][龍貓][安樂/洲立 雙粵語]
[原創合成][魔女宅急便][安樂/洲立 雙粵語]
[原創合成][飛天紅豬俠]
[原創字幕][幽靈公主][安樂/洲立 雙粵語]

tyusik 发表于 2022-4-7 01:09:39

童年回憶 多謝分享

米斯特 发表于 2022-4-7 01:15:41

最中意呢部

名偵探柯南 发表于 2022-4-7 01:47:45

好東西呀，誠意之作
衷心感謝

勇者罗兰 发表于 2022-4-7 03:08:27

好呀，甘可以一齐洗版了{:9_401:}

接吻高手 发表于 2022-4-7 03:31:31

呢个配过好多次了咩？

da139029 发表于 2022-4-7 04:10:51

感谢分享宫崎骏之作

小小ken 发表于 2022-4-7 04:20:15

gongyi 发表于 2022-4-7 08:14:20

宫崎骏经典作品   

验证码 发表于 2022-4-7 08:21:26

字幕甘认真做，真抵赞。多谢分享
页: [1] 2 3 4 5 6
查看完整版本: [原創合成][幽靈公主][安樂/洲立 雙粵語][BD1080p] [宮崎駿]