[原創] [粵文字幕] [小叮噹机器猫哆啦A夢：伴我同行2、STAND BY ME ドラえもん2]字幕
本帖最后由 waifung 于 2023-1-30 21:49 编辑僅字幕-DVD版
見原版字幕唔係好匹配對白（非TBB版），心血來潮有咗呢樣嘢
匹配網上藍光96分鐘版本
影片名称：哆啦A夢：伴我同行2、STAND BY ME ドラえもん2、与我同行的哆啦A夢2、机器猫：伴我同行2、小叮噹：伴我同行2
集數：1
格式：srt
字幕文字：我手写佢口，手打字幕，簡/繁、簡/正體粵字（採用一種或多種俗寫/正寫）
存放网盘：附件
【內容簡介】：
1
00:00:44,044 --> 00:00:47,924
飲咗好多啊
2
00:00:48,048 --> 00:00:51,848
返屋企好麻煩呀
3
00:00:51,969 --> 00:00:54,122
不如留低過晚夜，小夫
4
00:00:54,221 --> 00:00:56,223
出木杉 , 你都飲咗好多啊
5
00:00:56,390 --> 00:00:58,734
我唔使，我貼咗 「 即時清醒貼 」
6
00:00:58,892 --> 00:01:00,018
我都係
7
00:01:00,602 --> 00:01:02,730
你哋咁正經咁悶㗎
8
00:01:02,854 --> 00:01:06,324
咁高興，使乜咁快清醒返啊，傻嘅
9
00:01:06,692 --> 00:01:09,866
拜拜喇大雄 ! 千祈唔好蕩失路啊
.
..
38
00:04:01,366 --> 00:04:03,460
佢使唔使講得咁過份啊
39
00:04:03,577 --> 00:04:08,208
噉都冇計㗎喎，因為今次真係你做得唔啱吖嘛
40
00:04:09,207 --> 00:04:11,505
今日明明係我生日嚟㗎嘛
41
00:04:12,794 --> 00:04:16,469
唔通係 , 係嘑，一定係噉啊 !
42
00:04:16,715 --> 00:04:19,639
你吟吟噆噆講咩啊 ?
43
00:04:19,760 --> 00:04:21,958
其實我根本就唔係爸爸媽媽個仔
44
00:04:22,053 --> 00:04:23,600
我係佢哋執返來㗎
45
00:04:23,722 --> 00:04:26,396
你係咪諗多咗啊 ?
46
00:04:26,516 --> 00:04:29,611
唔係邊有可能對自己個仔發咁大脾氣 ?
47
00:04:29,728 --> 00:04:33,232
重有，再講啊，改我個名做 「大雄」夠怪啦 ?
48
00:04:33,356 --> 00:04:35,358
你個名都唔係好怪嗻
49
00:04:35,525 --> 00:04:37,948
應該係同我改個型啲嘅名吖嘛
50
00:04:38,320 --> 00:04:45,829
哎吔，究竟我真正嘅母親，而家身在何方呢吓
.
.
.
回覆+20雪可見
**** Hidden Message *****
辛苦楼主手打字幕 哇，期待有合成作品 dreamstar 发表于 2021-7-21 19:12
请问楼主如何原创？自己校对吗？对哪个片源？
網上藍光版本的
手打字幕和校對屬不屬原創？ 请问楼主如何原创？自己校对吗？对哪个片源？ 字幕也不容易的，要一边听一边记。 yingjie 发表于 2021-7-21 21:20
字幕也不容易的，要一边听一边记。
係啊，都要花啲時間架 粤字支持！ waifung 发表于 2021-7-21 21:27
係啊，都要花啲時間架
;P我以前也做过字幕，随便也要几个钟 手打字幕甘多，好有耐心啊 支持其實藍光 已經有字幕..... 楼主第一次分享黎支持下