勇者罗兰 发表于 2020-4-1 20:57 static/image/common/back.gif
依个睇各人爱好啦，用两种粤语音轨其实仲怪，声线唔同唔讲啦。而且翻译未必统一，连住睇仲莫名其妙。。。 ...
其实觉得用DVD粤语代CUT咗的位，觉得可以啊，既然TBB粤语冇配音的位置有DVD都好过听日语了，CUT啲部分好多喺暴力或者不良语言又或者食烟片段，有啲DVD粤语配得好盏鬼，觉得仲可以啊，尽量想办法全粤语了，又或者干脆直接加多条DVD粤语音轨。
我喜欢这部达尔大冒险
好嘢就一定要下載啦，多謝超三版主
勇者罗兰 发表于 2020-4-1 20:57 static/image/common/back.gif
依个睇各人爱好啦，用两种粤语音轨其实仲怪，声线唔同唔讲啦。而且翻译未必统一，连住睇仲莫名其妙。。。 ...
用其他粤语补仲可以，但用国语补就太夸张了，咁不如加多一条国语的音轨好过。
这部也是稀有物，下来看看
WWW075 发表于 2020-4-1 21:06 static/image/common/back.gif
其实觉得用DVD粤语代CUT咗的位，觉得可以啊，既然TBB粤语冇配音的位置有DVD都好过听日语了，CUT啲部分好 ...
换我噶话，双粤好过甘样补https://www.dranime.net//mobcent//app/data/phiz/default/04.png。好多时N粤台国，有噶我都会分别睇一次，对比下各自翻译长短。反正会睇，我偏向唔好混埋影响对比接。不过每人喜好唔同，好难同时满足甘多人噶，各自稳自己钟意噶版本就OK啦
你合成也太快啦吧！
WWW075 发表于 2020-4-1 21:38 static/image/common/back.gif
用其他粤语补仲可以，但用国语补就太夸张了，咁不如加多一条国语的音轨好过。
我都系甘霖，冇必要用国语补，仲奇怪添
勇者罗兰 发表于 2020-4-1 21:55
我都系甘霖，冇必要用国语补，仲奇怪添
其实用DVD粤语或者其他台粤语补缺失粤语配音的位喺可以的，用国语补粤语的CUT位就真喺冇必要了，不过制作的时候校对加埋多一个国语音轨好过了。
勇者罗兰 发表于 2020-4-1 21:54
换我噶话，双粤好过甘样补。好多时N粤台国，有噶我都会分别睇一次，对比下各自翻译长短。反正会睇，我偏 ...
其实咁补法确实有啲怪怪地，不过尽量制作全粤语吧，加多嗰DVD音轨，上面条TBB音轨的CUT加啲DVD粤语去补都可以，比听日语好少少，不过加埋英语、德语或者其他语言果啲就真喺唔简单了，起码我冇试过加英语之类的音轨:P