gzhmshn 发表于 2019-7-30 20:33:48

纯手打sup字幕制作教程

sup字幕是图像字幕，制作分为图片和时间轴两部分。
一、图片部分
上部分教程：
下部分教程：请看http://cctvb.tk/hd-vobsub.php的
使用 Photoshop 處理抽出的bmp圖片部分

二、时间轴部分
1.如果有现成的ass字幕，把ass转成srt，再用Txt2VobSub转成idx+sub，最后用bd2sup2sub转成xml。
2.如果没现成的ass字幕，用aegisub根据txt一行一个时间段地制作时间轴。
3.如果有idx+sub字幕，直接用bd2sup2sub转成xml。

三、根据http://cctvb.tk/hd-vobsub.php的
使用 BDSup2Sub 輸出XML+PNG和HD VobSub的部分把以上图片和时间轴转成sup

最后指出txb和viuTV字幕的各自的两个特点:
一、txb字幕
1.大部分标点符号使用英文标点符号（除了有时候会使用中文双引号）
2.中文字间距和英文字母间距不一样
二、viuTV字幕
1.标点符号使用中文标点符号
2.中文字和英文字母间距一样

好了，这期节目播放完毕，多谢收看！{:9_343:}

圆醍醐 发表于 2019-7-30 20:43:04

抽取图片字幕会不会乱码？

棉花糖 发表于 2019-7-30 20:56:57

圆醍醐 发表于 2019-7-30 20:43
抽取图片字幕会不会乱码？

会，但不是全部

gzhmshn 发表于 2019-7-30 21:11:14

圆醍醐 发表于 2019-7-30 20:43
抽取图片字幕会不会乱码？

我很久以前抽取过，没试过乱码。现在很久没抽取了，因为都没原档给我抽取。

Fagorz 发表于 2019-7-30 21:21:20

原來方法係用PS直接製作PNG字幕

Fagorz 发表于 2019-7-30 21:25:54

你中間過程好多都省略左, 例如圖片比例, 同字體參數

mcx 发表于 2019-7-30 22:26:30

SRT最好使好用，中意点改就点改，体积细又轻便，兼唔会乱码

gzhmshn 发表于 2019-7-30 22:43:35

Jeremy107 发表于 2019-7-30 21:25 static/image/common/back.gif
你中間過程好多都省略左, 例如圖片比例, 同字體參數

字体不就是华康中黑体，然后大小字距根据自己喜好来就得了

dkmi 发表于 2019-7-31 01:01:36

多謝樓主分享呢一個字幕教程

漫步 发表于 2019-7-31 03:25:47

没用Photoshop P图好耐，我自己有自己一套方法
页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 纯手打sup字幕制作教程