leowang 发表于 2018-2-23 20:53
好美！可是不够丰满
男生特別留意依D嘢!!!
Programmer 发表于 2018-2-22 23:19
想作明星的美少女，发明星梦。
係想成為萬花雜技團既演員既少女奮鬥既故事!!!
奉神猪 发表于 2018-2-22 23:42
op好听 配音好听
OP由楊思琦主唱,歌名"星夢馬戲".
FTZOTOF 发表于 2018-2-23 01:53
童年回憶呀！細個成日追來睇
我都係!!!:D逢星期三播,播足一年!!!
dkmi 发表于 2018-2-23 02:15
唔係好記得呢套當時有冇睇過啦
香港於2005年1月開始播放.
本帖最后由 fokdaniel 于 2018-2-23 22:58 编辑
Knifehk 发表于 2018-2-23 02:27
其實這部作品當年有習慣了字幕組的動畫迷質疑及批評過此片名，例如有網民表示此動畫的重點不是＂美少女＂， ...
TVB既動畫譯名不嬲都係求其.例如:"偶像宣言"譯成"花漾明星","偶像活動"譯成"星夢學園".
動畫OP由楊思琦主唱,歌名"星夢馬戲".
歌曲很好听
本帖最后由 Knifehk 于 2018-2-24 18:57 编辑
fokdaniel 发表于 2018-2-23 22:57
TVB既動畫譯名不嬲都係求其.例如:"偶像宣言"譯成"花漾明星","偶像活動"譯成"星夢學園".
動畫OP由楊思 ...
其實無論《偶像宣言》還是《偶像活動》，在我眼中都只是一個譯名而已，沒有誰對誰錯，在我眼中，總之只要譯名是適合該作品的，都是一個好譯名。事實上，無論《花漾明星》還是《星夢學園》都是不至於離題的譯名，故確實也沒有不妥當之處。
拉岸 发表于 2018-2-23 21:34
可能主角系后生女都偏向于译成美少女~
或許吧，其實早幾年的《星光少女》及《星夢學園》我認為更適合改成《星光美少女》之類的譯名播放，一來兩部作品都與是與偶像題材相關，而通常＂美少女＂與＂偶像＂的聯想性都較強，所以我認為這些有偶像成份的動畫拿來作＂美少女＂系列動畫的話，可能還比較適合。
fokdaniel 发表于 2018-2-23 22:49
我都係!!!逢星期三播,播足一年!!!
等我遲尐得閒DOWN番來睇先～～