异世喺咩宜家字幕都做啊？喺就好了
i007 发表于 2012-7-14 18:44 static/image/common/back.gif
异世喺咩宜家字幕都做啊？喺就好了
只是制作，旧野·两三集的ova!{:9_323:}
还有一定要有英文字幕在先可以，不然我无力对着日文对话来制作字幕！{:9_322:}
异世，我刚才看完了，你翻译的很棒呀，专有名词都很准确呢，我主要是找出了一些错别字哈，你参考以下
14:58-15:02，对白貌似有点错位
15:10 来吃了-迟
17:58 手写改成手下
19:33 主张改成组长？？你之前还有一处貌似叫室长，前后不匹配？
29:02 哪改成那
29:07 ！改成？
29:08 第一个没字去掉
29:33 独自改成独享
29:34 再改成才，队改成对
34:15 哪改成那
就这些！！异世翻译的真不错呢！！
oyz22 发表于 2012-7-14 19:12 static/image/common/back.gif
异世，我刚才看完了，你翻译的很棒呀，专有名词都很准确呢，我主要是找出了一些错别字哈，你参考以下
14:5 ...
多谢你的赞赏先，我只能脑补所以可能有点出错！ 还有就系由于打字打多了，有数可以会打错字！{:9_323:}
异世奇人 发表于 2012-7-14 19:41 static/image/common/back.gif
多谢你的赞赏先，我只能脑补所以可能有点出错！ 还有就系由于打字打多了，有数可以会打错字！
我觉得很不错呢！以后的短篇都期待你啦{:9_324:}
oyz22 发表于 2012-7-14 19:51 static/image/common/back.gif
我觉得很不错呢！以后的短篇都期待你啦
啊，系了，唔知道波风有没【梦幻妖子】外挂字幕或者内挂字幕的高压版
【梦幻妖子】的原盘（36.35G）我受不鸟啊！
异世奇人 发表于 2012-7-14 19:52 static/image/common/back.gif
啊，系了，唔知道波风有没【梦幻妖子】外挂字幕或者内挂字幕的高压版
【梦幻妖子】的原盘（36.35G）我 ...
说真话，异世，我手头基本没有收字幕的，冷门字幕我更不知道要去哪里找，因为别人不放没办法呢
oyz22 发表于 2012-7-14 19:55 static/image/common/back.gif
说真话，异世，我手头基本没有收字幕的，冷门字幕我更不知道要去哪里找，因为别人不放没办法呢
原来系甘样啊！唔知道波风你有没兴趣同我一起去抄字幕呢！
首先要搞定【吸血姬美夕】的字幕 然后就到那部学校怪谈了！ 都要抄
一个人做抄字（既是把内嵌版里有的字幕全抄出来歌词可以唔抄），另一个人做调时间轴的！
这是一份样板：
注意：把字幕拖到用文本档就可以打开来看！已经抄好字幕，但没调时间轴！
异世奇人 发表于 2012-7-14 20:03 static/image/common/back.gif
原来系甘样啊！唔知道波风你有没兴趣同我一起去抄字幕呢！
首先要搞定【吸血姬美夕】的字幕 然后就到那 ...
我暂时还不想攻字幕喔，我想搞合成多一点，这几部我是因为异世你需要所以就搬运了，长篇我还真不敢乱叫大家开坑呢。我暂时负责分流为主{:9_328:}
oyz22 发表于 2012-7-14 20:10 static/image/common/back.gif
我暂时还不想攻字幕喔，我想搞合成多一点，这几部我是因为异世你需要所以就搬运了，长篇我还真不敢乱叫大 ...
原来系甘样啊，甘样我唯有找小荒时时了，亏貌似现在喜欢搞字幕！貌似我都有点受到他的影响才去弄字幕的
不过还系我对那些OVA有爱，才去搞的！{:9_328:}