[原創] [日剧 极道鲜师3/我Miss系大佬3] [粤日双语][简体软字幕][1080P] [无台标]
影片名称：极道鲜师3/ 我的Miss是大佬3 / 我Miss系大佬3(港)影片集數：11影片格式：mkv字幕语言：ATV粤语/日语素材来源：坛友存放网盘：度盘内容简介： 赤铜学院高等学校3年D组，是一个终日充斥着暴力和对抗、集结了全校超级不良分子的问题班级，其中尤以绪方大和（高木熊也饰）和风间廉（三浦春马 饰）两大派系对抗最为激烈。为了整顿这个宛如毒瘤一般的班级，挽救学校的命运，校方请来了自我感觉良好的猿渡五郎（生濑胜久饰）担任3年D组的班主任，但上任第一天他就被少年们扔出教室，大丢颜面。为了防止丢掉工作，猿渡向理事长力荐他的死对头——传奇女教师山口久美子（仲间由纪惠 饰）。在南方某小岛教授外籍学生久美子刚好因工作不力被炒鱿鱼，以此为契机，她回到了最为熟悉的高中教师岗位。极道鲜师全新的故事再次上演，美好而紧张的新学期令人期待……本片为同名电视连续剧的第三部。影片截图：购买须知：1. 字幕没怎么调整，会有错别字等问题，介意的朋友就别买了哈。2.有些地方可能没有字幕，介意的朋友就别买了哈。合成证据：没想到剪映可以识别粤语，虽然准确率一般，但也够用
合成感受： 字幕的问题，自己比较懒，遇到就改，没遇到就保持原样吧。有的字幕是默认国语音轨字幕，那是因为自己最后合成的时候调整的是国语音轨，有时候会完善一下之前粤语音轨用的字幕，调整完后会标明是国语音轨字幕，有的集是没有两个字幕的。鲇川老师是由星野亚希饰演的，上一次合成有她的剧那是《垃圾律师》，看来一下《垃圾律师》的发表时间是2023年10月29日，不知不觉过去快1年了。 合成的时候，我没想到剪映竟然可以识别出粤语，虽然准确率不是很高，但也有7成左右字幕不想调了，第5集开始，字幕不想管了，太费时间了……虽然之前这么说，但还是断断续续调整了，其实细心的人有发现，2版的字幕其实有细微差别的。
static/image/hrline/5.gif
**** Hidden Message *****
修正字幕係好繁複嘅工作，辛苦樓主了！ 我的Miss是大佬 系列有女主還是有睇頭 樓主佳作陸續有來!!!:D 系ATV配音，正！ 极道鲜师有那麽多季 多谢分享 这次这个字幕有边框而不是全白的了 楼主好多作品~ 谢谢分亨， 大佬miss教育问题学生 樓主又開始合成日劇了 支持支持:)