[原創] [日剧 极道鲜师2/我Miss系大佬2] [粤国日三语][繁体字幕][1080P] [无台标]
本帖最后由 jixunuli 于 2024-10-4 22:14 编辑影片名称：极道鲜师2我Miss系大佬2(港)影片集數：10影片格式：mkv字幕语言：本港台粤语/日语素材来源：片源网络，粤语-坛友。OCR字幕-月之道存放网盘：度盘内容简介： 白金学院3年D组顺利毕业后，学校便倒闭了，教导主任猿渡五郎（生濑胜久 饰）也转到了黑银学院。黑银学院有很多优秀的学生，但同样有一个恶劣的3D班。在离毕业还有3个月时又一位导师不堪折磨主动辞职，猿渡只得紧急请求教师派遣协会帮忙。结果阴差阳错派遣来的竟是他的老对头山口久美子（仲间由纪惠饰）。事已至此，两人只好硬着头皮合作。敏锐的久美子很快发现3D班的领袖矢吹隼人（赤西仁 饰）和休学的学生小田切龙（龟梨和也 饰）关系微妙，她决定由此入手整顿班级，开启自己热血高校教学生涯的新篇章。本剧是人气日剧《极道鲜师》第二部，以原创剧情为主线，与漫画原作已无关联
static/image/hrline/line6.png
影片截图：画质对比：HULU片源与AMZN片源（同1080P）画质对比：购买须知：1. 字幕有缺失，介意的朋友就别买了哈。2.有极个别字幕是中日双语字幕，介意的朋友就别买了哈3. 由于国语版和粤语版的字幕并不完全对应，所以字幕块偶尔会显示久点，这是为了尽量匹配粤国日3种音轨。介意的朋友就别买了哈合成证据：
static/image/hrline/5.gif
合成感受：重新合成这部剧感触良多，当初合成这部的时候受限于自己的电脑和识别字幕的工具，合成第一集就已经十分困难，如今在新电脑的加持下，合成变简单了，但对于剧情的删减，个别字幕还是得手动补上，日语的字幕不能完全适配粤语版，也就是说粤语版有的台词是日语版里面没有的。我曾经有想过识别粤语版的字幕，但考虑到粤语删减太多，所以一开始就否定了这个做法。
static/image/hrline/line6.png
为了重新发帖，这次加入了国语，合成更加费时间，国语的片源里有广告，每次合成一段后，自己就要手动删除广告，再对齐音轨，挺耗时间的。反正，这次合成挺特别的，AMZN片源自带日语的字幕，有时候我识别中字漏了的地方，我就看软件翻译AMZN日语的字幕来补上。
static/image/hrline/line3.png
因为要手打补充字幕，合成的时间增加了不少，光是打字，调粤语音轨，一集都1小时多了，这还没加上调整国语音轨的时间，合计下来，调整粤语音轨+补充字幕+调整国语音轨差不多要2个多小时搞定。我的天……头一次合成这么耗时static/image/hrline/line3.png
由于国语版和粤语版的字幕并不完全对应，所以字幕块有时是显示会久点，这是为了尽量匹配3种音轨。
static/image/hrline/line3.png
这次合成自己在字幕里加了些内容，算是彩蛋？，欢迎看完视频回来留言，嘻嘻。这次合成完本来只想发一半出来，但考虑到有喜欢的人，还是发吧不满意的人就自己合成吧，我也不想内耗我自己，我已经尽力了。这次合成很耗费时间，所以定价不低。介意的朋友就别说了。
static/image/hrline/5.gif
这次积分限制会比之前的高，因为这次合成确实很花时间**** Hidden Message ***** 感谢合成3国语，制作不易，终于等到了 要搞好字幕真的很費精力，國語粵語配音不同，一條字幕很難同時適配兩種語言使用，真的辛苦樓主了！ 樓主又有佳作!!!:D本小姐支持!!! 我Miss系大佬 系列好好睇 fokdaniel 发表于 2024-10-4 21:40
樓主又有佳作!!!本小姐支持!!!
谢谢你哇:loveliness: 樓主出品 必是佳品!:) Naruto 发表于 2024-10-4 21:45
樓主出品 必是佳品!
哈哈，过奖了 新作辛苦晒~ eileen 发表于 2024-10-4 21:40
哇，辛苦了，唔知有无第一季呢
第一季 最好睇, 之後就差了點點 本帖最后由 jixunuli 于 2024-10-4 21:55 编辑
eileen 发表于 2024-10-4 21:40
哇，辛苦了，唔知有无第一季呢
暂时不考虑了，而且第一季没有找到清晰的片源，就不合成了。