厲害了~「足球小將」新TV動畫制作決定，2018年4月開播！

yimkakeung

dkmi 发表于 2018-2-14 19:02
不過，我覺得若果TVB會購買番來播放嘅話。應該會大換血啦

個人覺得TVB是很奇怪的，很難猜到他想甚麼，所以未必不可以用之前的配音員配音

dkmi

shaina 发表于 2018-2-14 20:10
真系好多囖，小樱，足球小将，剑心，封神演义，等等
好多旧嘅都话要出新连载，我就呵呵了

足球嘅係重製版來，日本聲優上都大換血。其餘嘅動畫，基本上都原班人馬

dkmi

yimkakeung 发表于 2018-2-14 23:58
個人覺得TVB是很奇怪的，很難猜到他想甚麼，所以未必不可以用之前的配音員配音

不過，有時佢地嘅翻譯都係講錯嘢嘅！前後對比過不一致啊

master

达到j的剧情水平就非常棒了

yimkakeung

dkmi 发表于 2018-2-15 02:19
不過，有時佢地嘅翻譯都係講錯嘢嘅！前後對比過不一致啊

翻譯的話，以前就流行本土，現在就流行按日文原裝翻譯，我覺得譯錯的話最重要改回正確，不過這些港式翻譯就真是很難處理了

kyo

期待多点运动嘅动画   

leowang

旧的版本我都还未找到啊……

Aeris00

還記得小時候睇足球小將，每次比賽都打好耐，又成日回憶。晤知新既會點？

leowang

期待重制。粤语主题曲好听

dkmi

yimkakeung 发表于 2018-2-16 02:09
翻譯的話，以前就流行本土，現在就流行按日文原裝翻譯，我覺得譯錯的話最重要改回正確，不過這些港式翻譯 ...

重播版嘅時候，都未必會重新配音過既然前者翻譯錯誤嘅話