香港播放動畫《Pokemon：Sun&Moon》

Jeremy107 · 发表于 2017-12-1 01:06:07

yimkakeung 发表于 2017-12-1 01:03
我知道現在的代理是曼迪，只是想不到由以前大陸都用《寵物小精靈》變成現在台灣、香港都用《精靈寶可夢》 ...

因為譯名俾人搶註左但係又唔想揼錢，所以咪on9當有趣自己作個9唔搭8既膠名出嚟囉

conansick · 发表于 2017-12-1 01:08:03

Jeremy107 发表于 2017-12-1 00:28
點解任天堂統一譯名唔該你地睇返SM出中文嗰陣啲post，係為咗迎合大陸同埋唔想揼錢去買番"寵物小精靈"呢個名 ...

我觉得你们不能接受“宝可梦”的理由真的非常搞笑，我已经贴出例子，证明大陆曾经用过《神奇宝贝》作为正式授权名，而大陆游戏界这边，国内最多用的是《口袋妖怪》，之后《神奇宝贝》，也有《宠物小精灵》，就是没有“宝可梦”这个名字。我已经讲过，“宝可梦”是13年左右开始PM公司为了统一中文市场的而设立。你们用所谓CCTV用“宝可梦”作为例子，其实就是这个标准下开始使用，原因跟奇妙电视一样。国内95%以上的玩家，都是在16年官方宣布中文版的时候才知道“宝可梦”是官方名。

可以很肯定地说，不用《宠物小精灵》而用《精灵宝可梦》就是“迎合大陆”这个论点本身就是错的！

而且，POKEMON作为几间公司共同拥有的版权，早就不是田尻智一人的功劳，相当于《高达》的原作是富野由悠季一样。

Jeremy107 · 发表于 2017-12-1 01:09:30

conansick 发表于 2017-12-1 01:08
我觉得你们不能接受“宝可梦”的理由真的非常搞笑，我已经贴出例子，证明大陆曾经用过《神奇宝贝》作为正 ...

一句講哂：你都唔係聽白話大你係永遠都唔會明白
完

Jeremy107 · 发表于 2017-12-1 01:12:13

本帖最后由 Jeremy107 于 2017-12-1 01:14 编辑

conansick 发表于 2017-12-1 01:08
我觉得你们不能接受“宝可梦”的理由真的非常搞笑，我已经贴出例子，证明大陆曾经用过《神奇宝贝》作为正 ...

你講得冇錯呀，統一大中華區(中國)市場，咁香港咪收皮囉，咁都唔明? 呢啲唔係迎合係咩，你試下高達統一改名做敢達，新華行收硬皮

conansick · 发表于 2017-12-1 01:16:13

Jeremy107 发表于 2017-12-1 01:12
你講得冇錯呀，統一大中華區(中國)市場，咁香港咪收皮囉，咁都唔明?

至少在“宝可梦”这个名字上面，没有偏帮大陆、香港、台湾三地中任意一地，第一次公布的时候已经说过，用这个名字的原因，是取“宠物小精灵”的“精灵”和“神奇宝贝”的“宝”，“宝可梦”是音译POKEMON。强行把这件事当作讨好大陆市场本身就是你们自己一厢情愿。

Jeremy107 · 发表于 2017-12-1 01:19:59

conansick 发表于 2017-12-1 01:16
至少在“宝可梦”这个名字上面，没有偏帮大陆、香港、台湾三地中任意一地，第一次公布的时候已经说过，用 ...

呢D俾完舊屎之後話俾你聽舊屎係度身訂做俾你嘅9理由你都buy，你真係吳京大腦，你睇下人地B財團嘅態度同任天堂，高下立見啦，仲幫任天堂洗地，洗極都係黑架啦

conansick · 发表于 2017-12-1 01:22:02

Jeremy107 发表于 2017-12-1 01:19
呢D俾完舊屎之後話俾你聽舊屎係度身訂做俾你嘅9理由你都buy，你真係吳京大腦，你睇下人地B財團嘅態度同 ...

那请问一句，“宝可梦”这个名字怎么讨好从来没有用这个名字的大陆市场？

Jeremy107 · 发表于 2017-12-1 01:23:45

conansick 发表于 2017-12-1 01:16
至少在“宝可梦”这个名字上面，没有偏帮大陆、香港、台湾三地中任意一地，第一次公布的时候已经说过，用 ...

統一本身就係on9都極嘅做法，本身大中華區3地文化都唔同你係硬要扯埋一齊，唔係on9係咩

Jeremy107 · 发表于 2017-12-1 01:29:36

本帖最后由 Jeremy107 于 2017-12-1 01:35 编辑

conansick 发表于 2017-12-1 01:22
那请问一句，“宝可梦”这个名字怎么讨好从来没有用这个名字的大陆市场？

一知半懂，你根本就唔知來龍去脈，如果真係改個名個問題係唔大，佢on9嘅地方係改哂以前已經用開嘅精靈譯名，呢個先係火頭，001~251嘅精靈譯名幾乎全部跟哂大陸名，最忍無可忍嘅就係比卡超個名都要跟埋大陸名，相信任何一個由細聽/玩Pokemon(粵配)大嘅廣東/香港人都唔會接受到呢樣野，對比呢樣野，個片名反而係其次

conansick · 发表于 2017-12-1 01:46:27

Jeremy107 发表于 2017-12-1 01:29
一知半懂，你根本就唔知來龍去脈，如果真係改個名個問題係唔大，佢on9嘅地方係改哂以前已經用開嘅精靈 ...

首先，我的观点是，你可以觉得统一名称这件事不得人心，但“宝可梦”这个名字绝对不是为讨好大陆市场。

其次，精灵的名称，因为我不是系列FANS，我无法一一解释，但据我看过当时游戏论坛的介绍，也有很多PM的名称也不是跟大陆习惯叫法。至于比卡超的命名，无论用比卡超还是皮卡丘，都肯定会有一边不习惯，我想，大陆+台湾的习惯，怎么也大于香港。

至于为什么要统一名称，这个肯定跟PM的发展战略有关，PM本身就跟其他动漫作品不同。如果你有留意任天堂的作品，就算招牌作ZELDA，繁体和简体名字也不同。

总之，我只是表达自己的观点，我不认为可以说服任何人。

[动漫新闻资讯] 香港播放動畫《Pokemon：Sun&Moon》

捐助会员

粤梦缘

官方

反馈