香港播放動畫《Pokemon：Sun&Moon》

ishida

yimkakeung 发表于 2018-1-17 23:54
我記得群英社之後，tvb有一段短時間是和日本談購入播放權的，好像是BW後期至XY初期的事，曼迪好像在XY第 ...

因為2014年年初，群英社同任地獄結束合約，所以當時TVB無法繼續購買超級願望第123-144（大結局）集嗰部份，只可以直接從任地獄購買片源。從XY開始，從新授權商曼迪傳播購買播映權。

ishida

karios 发表于 2018-1-18 20:35
以而家既科技, 係遊戲入面改個名只係好簡單既事
如果冇記錯其實只係頭251隻譯名先有分別, 其他都冇咩分 ...

251之後仍有有區別，但非常少。
果然翁的幼年型“ソーナノ”，香港譯“果然仔”、台灣譯“小果然”
還有好似伊貝系列，譬如NO.471嘅冰系，香港重依然叫“冰伊貝”   NO.700嘅妖精系，香港依然叫“仙子伊貝”...
你話冇咩區別，主要原因就係因為2003年開始，係授權商群英社（你應該知道，自2003年開始，香港嘅授權商由台灣嘅群英社接手）話事嘅原因，導致唔少新嘅小精靈或者人物角色，直頭使用國語譯法。
“ジョーイさん”之前香港一直叫“祖兒小姐”，後尾因為授權商群英社的原因，要求譯名和配音都必須使用台灣國語譯名“喬伊小姐”....
呢件事當時有香港嘅配音迷向電視台投訴過，電視台回覆話的確係因為授權商要求原因，他們只能服從。

ishida

fattzai 发表于 2018-1-19 01:00
电视台都不理会观众意见 没办法的

最大原因係任地獄，授權商曼迪傳播都只能夠聽任地獄支笛點吹。

yimkakeung

ishida 发表于 2018-1-19 21:20
因為2014年年初，群英社同任地獄結束合約，所以當時TVB無法繼續購買超級願望第123-144（大結局）集嗰部份 ...

我就不知道是不是XY第一季開始，因為之前的消息都是XY第一季都是和日本談購入播放權，曼迪好像比較後一點才接手（我沒記錯的話，之前曼迪在FaceBook發布XY第一季播放日期，但介紹竟然是BW時期的，所以按正常情況推測，曼迪根本就好像不知情，還未接手）

ishida

karios 发表于 2018-1-14 23:03
但其他精靈都係用返佢地既新譯名, 只係皮卡丘先用返PIKACHU

前幾日重新翻睇過過去TVB播嘅寵物小精靈。火箭兵團登場開場白結束時出現的魔尼尼（即小次郎摯愛嘅）
字幕係寫“魔尼尼”，但係配音員直接叫“MANENE”，我喺度諗緊，會唔會係一個巧合？

ishida

yimkakeung 发表于 2018-1-19 20:02
沒錯，這個就是問題了，擺出一副強硬態度說要統一，怎可以轉頭就復用之前的譯名，他們都很難交代到吧…

唉，記得2015年年底嗰時，本來以為好期待二十週年嘅，點知死人任地獄竟然搞呢種暗箱作業，我都徹底掃興。

ishida

yimkakeung 发表于 2018-1-19 21:40
我就不知道是不是XY第一季開始，因為之前的消息都是XY第一季都是和日本談購入播放權，曼迪好像比較後一點 ...

如果係咁嘅話，咁TVB從2014年7月開始播嗰時，應該係直接從曼迪傳播嗰度購買播映權呱

ishida

karios 发表于 2018-1-18 20:38
佢要堅持, 睇怕都唔會轉架啦.
如果唔係俾錢去播, 睇怕太陽月亮都唔會係香港度睇到

應該啦，香港冇人要，廣東都有唔少粵語區人士都杯葛，
TVB都因為譯名原因，無法達成一致意見而罷買
之後一直冇香港電視傳媒購買
我諗，俾錢俾人哋電視台嚟播，咁等於更加神憎鬼厭

第二十部電影：“就決定是你了”，至今喺香港都冇上映過。只喺日本、台灣、法國上映過。

wind6

其实可以自己将字幕改翻粤语译音，不过可惜论坛上以前粤语剧场版嘅小精灵字幕都係写皮卡丘。

yimkakeung

ishida 发表于 2018-1-19 21:48
如果係咁嘅話，咁TVB從2014年7月開始播嗰時，應該係直接從曼迪傳播嗰度購買播映權呱

我覺得如果當時就是曼迪代理的話，他們這樣都可以弄錯真是很有問題，我不覺得XY第一季已經是他們接手