香港播放動畫《Pokemon：Sun&Moon》

zhttty

bingott 发表于 2017-12-15 21:57
唔知讲乜衰嘢 定好嘢

小字講比卡超變成點！我真係唔知講咩好！
成咁！叫佢摺埋啦！

bingott

zhttty 发表于 2017-12-18 20:07
小字講比卡超變成點！我真係唔知講咩好！
成咁！叫佢摺埋啦！

日文读音 都 好过 直读皮卡丘...

相比之下 寶可夢蛋 就超級奇怪

ishida

conansick 发表于 2017-12-18 00:00
你回复我之前，可以使用“只看该作者”这个功能，关于这点我已经在本帖说了很多，不想重复。

我說的都是事實，唔理你點樣去洗地，都掩蓋唔到“精靈寶可夢”呢個名字係內地起嘅事實，命名者係翻譯呢部動畫嘅導演張麗莉，2011年嘅訪問足以證實。張麗莉都唔瞭解廣東話，“精靈寶可夢”呢個名只有煲冬瓜先對得上。

任地獄故意唔續期，強行搞呢種卑鄙嘅手段。
宣佈搞所謂“統一名字”嘅時候，因為香港嘅“寵物小精靈”同台灣嘅“神奇寶貝”商標即將到期
任地獄有意唔續期，另外去註冊“精靈寶可夢”，用嚟藉機會強制統一譯名

既然佢唔尊重人哋，人哋自然冇必要尊重佢。

conansick

ishida 发表于 2017-12-18 23:01
我說的都是事實，唔理你點樣去洗地，都掩蓋唔到“精靈寶可夢”呢個名字係內地起嘅事實，命名者係翻譯呢部 ...

其实还有一个很搞笑的言论，就是任天堂为了大陆，所以怎样怎样...关键是，任天堂从来，是从来没有在大陆正式推出过任何一正式的PM，包括手机PMGO，因为PM有一个类型叫“幽灵”，所以很大程度上永远也无法通过审核。就算名字是在大陆改又如何，这事就是香港和台湾之间的事，你不要把大陆牵连上就是了。（动画漫画只是PM的衍生物，这个楼上已经说了，重点是游戏。）

注意，任天堂也有大陆的《神奇宝贝》和《宠物小精灵》的注册商标，你可以上大陆商标局查到。就算商标到期，只要产品继续做，大公司对于产品的旧名都会续期，以免被人冒用。商标那一点小钱都拿来说，简直无聊。

本身是谁在把翻译问题政治化？假如这个名字是台湾人改的是不是就无事？统一名称会偏国语，本来就是有先例，刚田武为什么叫胖虎不是叫肥仔？

conansick

ishida 发表于 2017-12-18 23:01
我說的都是事實，唔理你點樣去洗地，都掩蓋唔到“精靈寶可夢”呢個名字係內地起嘅事實，命名者係翻譯呢部 ...

至于尊不尊重的问题，我试举个列子，我不知道合不合适，你就看看吧

新移民任天堂带着自己PM来到新小区，由于这个小区的住客HK，CN，TW平时的语言习惯不同，所以对PM都有不同的称呼。开头任天堂觉得没有什么问题，但久而久之，就觉得很奇怪，每个人的叫法都不同，大家交流时有时也不知道对方说什么，不理解的人以为我有三个孩子。于是任天堂决定去帮PM拿个身份证，顺便改个新名，以后大家就可以统一叫这个名。结果改名以后，HK就不开心了，说这个名字没有经过他同意，而且这个名字由他的死对头CN帮手改的，决定抗议这个名字。

原来，自己为孩子改名，未经别人同意，是一种不尊重。

小瑜瑜

第一集已經下載來看了..
除了比卡超用了日文發音..
其他有D唔同左名..

係一聽到寶可夢都有D聽唔到耳..怪怪的 ~
不過仍然會下載給我小朋友看 ~

zhttty

bingott 发表于 2017-12-18 21:25
日文读音 都 好过 直读皮卡丘...

相比之下 寶可夢蛋 就超級奇怪

總之！我覺得與其這樣播放！、都不如唔好播放啦！！我都知唔關佢哋事！但係要係要咁樣翻譯嘅話！真係好奇怪啊！

ishida

conansick 发表于 2017-12-19 07:34
其实还有一个很搞笑的言论，就是任天堂为了大陆，所以怎样怎样...关键是，任天堂从来，是从来没有在大陆 ...

唔使你點去洗地都掩蓋唔到你喺度洗地嘅事實。
“寵物小精靈”係香港羚邦國際代理開始使用的，大陸當時使用呢個題名係因為當時羚邦國際幫埋大陸代理，後尾因為羚邦國際轉型停止代理，所以停止咗，直至2003年台灣嘅群英社嚟接手埋。
大陸當時改翻跟住台灣叫“神奇寶貝”都因為係群英社代理嘅原因。2011年開始，大陸先正式由北京迪美文化代理。


多啦A夢係作者遺願，同任地獄嘅所作所為唔可以扯為一談。

ishida

conansick 发表于 2017-12-19 07:58
至于尊不尊重的问题，我试举个列子，我不知道合不合适，你就看看吧

新移民任天堂带着自己PM来到新小区 ...

為何BANDAI唔會咁做，首先前提係BANDAI知道兩岸三地嘅語言譯法唔同，公司考慮到長遠利益，唔會為眼前、短視的金錢節省而造成了換來某啲代價。

既然你咁講，咁即係話，譬如必須強制粵語人叫“貝克漢姆”，而唔准再叫“碧咸”

ishida

Jeremy107 发表于 2017-12-3 01:30
費事D人話我道聽途說, 我查哂D註冊資料出黎, 呢D全部都係公開資料

香港：

留低證據，係好事，真係唔好再俾某啲人繼續為任地獄嘅所作所為洗地