香港播放動畫《Pokemon：Sun&Moon》

ninaomu · 发表于 2017-12-2 00:39:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

canon3000 · 发表于 2017-12-2 00:40:08

一句啦, 都唔係做俾真正的香港人睇......

其實tvb唔播, 我覺得正確, 因為就算唔係名既問題, 個故事都唔同曬, 真係好難唔俾人話, 不如真係俾第個台播

ninaomu · 发表于 2017-12-2 00:46:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tdcq80 · 发表于 2017-12-2 01:18:59

很喜欢看。

Setsuna · 发表于 2017-12-2 02:30:46

保證唔開帖壓「精靈寶可夢」

conansick · 发表于 2017-12-2 07:43:16

本帖最后由 conansick 于 2017-12-2 08:59 编辑

ninaomu 发表于 2017-12-2 00:39
你都识讲音译啦，又唔见你白话讲贝克汉姆，on99嘅

粤语音译，本来就很多不准，《龙珠》里面，Vegeta译作比达，Freeza译作菲利，也一样不准。“宝可梦”译作POKEMON，音差好多吗？就算粤语来说，也就是“可”字有点不太准，但音译本身就很难100%准确。加上已经N次讲过，统一本身考虑到大陆，香港，台湾三地的习惯，而大陆和台湾是普通话，多少偏普通话其实也是有一定道理。就算是《哆啦A梦》都一样偏普通话习惯！请问“胖虎”，在粤语习惯里面，有几多人会用“胖”字？特别是用来形容一个人肥。
其实很多针对这次改名的事的人发声的人，比如之前考根究底写“以普代粤”的帖，说到底只是想借题发挥，你觉得他们真是PM的FANS？甚至他们连粤语动漫的FANS都不是！

1.为了达到煽动的效果，根本没有把三地PM的习惯写出来，刻意隐瞒大陆的习惯，就说这次是“迎合大陆”。

2.粤语动漫配音一直不得到重视，剧场版和TV版经常不是同一班人配音，就算是《哆啦A梦》，也只有主角几个人用TV版配音，连大雄的爸爸妈妈配音也不一样。PM的剧场版更离谱，多年来甚至连主角小智的配音都不一致。如果他们真是很在意粤配动漫，在意PM，为什么这种情况十几年都不发声？

3.“宝可梦”一词，他们可以精确到维基发音，说明不准。但PM的译名，就算粤语，自己也没有统一标准，以剧场版《波尔凯尼》为例，TV版女主角是赛莉娜，剧场版竟然叫莎莉娜，“赛”同“莎”读音就差好远，连女主角的名都不一致，为什么从来也不发声？因为他们只知道小智同比卡超，根本不是为PM发声，只是把粤语动漫FANS作为工具利用！