【飄雪分部】第 3 期「動畫迷意見及問題集」（TVB&ViuTV 回覆 08-10/03/2017 ）

Cdot · 发表于 2016-7-20 15:49:08

w1s001 发表于 2016-7-20 12:13
譯名：若叶女孩建議譯名：若叶女孩
集數：14 原名：わかば＊ガール輯數：第1輯
建議時段及頻道：ViuT ...

「建議譯名」應置於「譯名」的下一行，「原名」應置於「集數」的下一行，輯數則應該置於「原名」的下一行，
至於考慮理由則應該置於「相關資料」的下一行。

最後要解釋「蘿莉」及「音畫會和一」的意思。

Cdot · 发表于 2016-7-20 15:54:13

w1s001 发表于 2016-7-20 12:22
譯名：萝球社建議譯名：萝球社
集數：12 原名：ロウきゅーぶ!
輯數：第2輯（有2季）

「建議譯名」應置於「譯名」的下一行，「原名」應置於「集數」的下一行，至於考慮理由則應該置於「相關資料」的下一行。

最後要解釋「蘿莉」及為何只建議購入第 2 季。

w1s001 · 发表于 2016-7-20 16:49:11

Cdot 发表于 2016-7-20 15:49
「建議譯名」應置於「譯名」的下一行，「原名」應置於「集數」的下一行，輯數則應該置於「原名」的下一行 ...

阁下是这样的编写时，比较仓促，未换行，阁下帮我改一下吧

w1s001 · 发表于 2016-7-20 16:51:57

Cdot 发表于 2016-7-20 15:36
也是沒什麼問題，但請簡單解釋一下「蘿莉」的意思。

萝莉就是小女生，身高基本上在130到148的女孩

w1s001 · 发表于 2016-7-20 16:55:00

Cdot 发表于 2016-7-20 15:49
「建議譯名」應置於「譯名」的下一行，「原名」應置於「集數」的下一行，輯數則應該置於「原名」的下一行 ...

是这样的，音画和一，就是那淡雅的画风，配上那清新可爱的声音，能让作品升华，观众更有新奇感

w1s001 · 发表于 2016-7-20 16:56:46

Cdot 发表于 2016-7-20 15:34
整體上沒什麼問題了，首先輯數的字眼應置於原名的下一行（即是所謂的「斷行」），建議頻道方面，雖然 TVB ...

香港的同事们不清楚萝莉的意思吗。哈哈

w1s001 · 发表于 2016-7-20 17:01:40

阁下还记得那个异国迷宫的十字路口的这个建议吗？我建议片尾曲尽量让配汤音那个角色的配音者去演唱，主角必须用新人，提交出去的建议不能修改了吗？

w1s001 · 发表于 2016-7-20 17:36:30

阁下可以去听一下我们自己翻唱的一部作品的片头曲，虽然她翻唱的是日语，但是非常好听，翻唱歌曲不困难重要是用心去翻唱 http://www.bilibili.com/video/av208893/

w1s001 · 发表于 2016-7-20 17:40:18

此作品就是异国迷宫的十字路口，为什么要用年轻人的女配音员阁下看过主角和画风就懂了可惜我上次未注明这部作品必须在v频道播放，不允许给tvb

Cdot · 发表于 2016-7-20 20:12:30

w1s001 发表于 2016-7-20 16:51
萝莉就是小女生，身高基本上在130到148的女孩

那妳自己加回去吧。

[其他更多] 【飄雪分部】第 3 期「動畫迷意見及問題集」（TVB&ViuTV 回覆 08-10/03/2017 ）