【飄雪分部】第 3 期「動畫迷意見及問題集」（TVB&ViuTV 回覆 08-10/03/2017 ）

w1s001

Cdot 发表于 2016-7-19 20:55
香港免費台暫未播放過蘿球社，不建議由第 2 季開始購入，同時也請解釋為何女角色都要由新人配音，否則這 ...

你也可以把他去掉，阁下 萝球社也叫萝莉社，听到这个名字阁下我想你应该知道用新人的原因了吧，自由人女孩统统上去配音去，我很相信她们一定能做好的

w1s001

Cdot 发表于 2016-7-19 20:30
整體上也沒什麼大問題，但是閣下需要解釋為何「所有」角色都使用 90 後配音員，因為你／妳要明白一部動畫 ...

阁下，您不要生气，我们的V频道基本上都是自由身年轻人参与配音的，为什么我一直要选萝莉占多数的动漫，就是想让她们有更多的发挥空间，更多能表现自己的机会，v频道和tvb是没有关系的，v频道的动漫要有自己的特色，他刚刚起步，而年轻人更是初生的太阳，必须重用

Cdot

w1s001 发表于 2016-7-19 21:36
你也可以把他去掉，阁下 萝球社也叫萝莉社，听到这个名字阁下我想你应该知道用新人的原因了吧，自由人女 ...

即是這樣，你／妳建議電視台盡量起用 90 後配音員，本身是沒問題，只是希望你／妳填寫理由時，都應該要自行加上起用的原因，尤其是有時候有些年輕角色，可能真的是偏偏是資深配音員才適合的時候，真是未必真正能夠做到「全部」都是 90 後配音員的，故填寫時需要加倍留意。

Cdot

w1s001 发表于 2016-7-19 21:24
为什么库特要使用新人，因为库特属萝莉，在萝莉圈中有一定名气，她的声音必须有萝莉音，且我国语版本有听 ...

好的，那這個你／妳自己在考慮理由稍作修改吧，總之讓電視台明白為何要起用所謂的 90 後配音員就可以。

w1s001

譯名：两人是Milky Holmes
建議譯名：两人是少女福尔摩斯
集數：12
原名：ふたりはミルキィホームズ，探侦オペラ ミルキィホームズ 輯數：第3輯
建議時段及頻道：ViuTV 时间随意
相關資料：　电视动画《二人是Milky Holmes》是根据Bushiroad制作PSP游戏改编的动画作品《侦探歌剧：少女福尔摩斯》的第三季续作。剧情方面本作的时间设定是前作的两年后，稍微成长了一点的“Milky Holmes”四人，会迎来和美和爱丽丝两位后辈，而随着两人的加入侦探小组的名称也改为"Milky Holmes Feathers"。
考慮理由：此作品为《侦探歌剧：少女福尔摩斯》的第三季续作，此作品新加入的2位可爱的角色更带给观众不一样的新奇，6位少女侦探将演绎一段神秘的破案之旅
建议贵司才用先前的配音阵容，新加入的角色必须使用90后自由人女孩配音，新角色她们属于萝莉，有着年轻的音调，故需要请90后自由人女孩配音，再有能使得观众的新奇感得到升华

w1s001

譯名：Little Busters
建議譯名：小小克星
集數：26 原名：リトルバスターズ
輯數：第2輯   希望只购入第1季
建議時段及頻道：ViuTV  时间随意
相關資料：主人公直枝理树自幼父母双亡，当他深陷孤单与绝望的时候，一个名为《Little Busters》的四人组拯救了他。他们把理树带出了阴暗的世界，不停的尝试各种新活动。理树与他们在一起，忘记了寂寞和痛苦。时间飞逝，他们进入了同一所高中，现在已经是二年级生了。即使面临生活和求职的压力，今年他们还是围绕恭介的 ... 提案，在棒球场上尽情挥洒着青春……
考慮理由：这部作品充分表现了亲情 爱情与友情，悲伤并不可怕，平凡的校园故事，不一样的感动（库特这个角色非常重要，请务必使用新人配音，个人推荐使用恋爱班长里的 佐野 杏树 这个角色的音源，因为库特属于萝莉，在萝莉圈中有一定的名气，启用90后新人配音更能适合库特的性情，也能带给观众更多的新奇感）

w1s001

譯名：若叶女孩 建議譯名：若叶女孩
集數：14 原名：わかば＊ガール 輯數：第1輯
建議時段及頻道：ViuTV  时间随意
相關資料：《若叶女孩》（日语：わかば＊ガール）是由原悠衣创作的一部漫画，于2010在创作工房旗下的『乙女通信』连载了三话，后因杂志休刊连载中断。之后作者在自己的博客「Hara*Rira」上发布了第四话。在完成最终话后由芳文社旗下杂志『まんがタイムきらら』（漫画时光）进行单行本发行，并有动画等衍生作品。 考慮理由：奇怪的大小姐与个性派同学们之间发生的日常，画风清新淡雅，角色生动有趣，很适合给各年龄段的人观看  （希望所有角色都使用90后新人配音，此动漫所有的角色都为萝莉，作品给人一种淡雅的清新感，故音源的选择上也要更适合角色性情，这样观众的新奇感会得到升华，音画会和一）

绯弹亚里亚 补图

w1s001

譯名：萝球社 建議譯名：萝球社
集數：12 原名：ロウきゅーぶ!
輯數：第2輯    （有2季）
建議時段及頻道：ViuTV  时间随意
相關資料： 电视动画《萝球社!》根据苍山サグ原著、Tinkle负责插画的同名轻小说改编而成。2011年3月，作品决定动画化，由project No.9和Studio Blanc合作制作。动画第一季于2011年7月1日起在AT-X首播，全12话;第二季《萝球社!SS》于2013年7月5日播放。 考慮理由：该作品是一部喜剧，以一个少女篮球队的故事展开，展现了少女们在赛场上的那种拼搏和永不放弃的精神，角色也生动可爱，故请推出粤语版  （希望所以女角色都由新人配音，萝球社 又称萝莉社，用90后新人配音更贴合角色性情，能带给观众新奇感）

Cdot

w1s001 发表于 2016-7-20 11:56
譯名：两人是Milky Holmes
建議譯名：两人是少女福尔摩斯
集數：12

整體上沒什麼問題了，首先輯數的字眼應置於原名的下一行（即是所謂的「斷行」），建議頻道方面，雖然 TVB 當年都是把 2 輯的配音工序外判，但是如果是建議別的電視台播放的話，將有可能會因為處理情況不同，而出現大量原角色換聲的情況，故假如妳堅持要建議 ViuTV 播放的話，請務必留意這點。

考慮理由方面，假如使用到一些動漫術語，例如「蘿莉」時，應該加上括號，簡單解釋字眼的意思，以免不熟悉這些術語的工作人員會不明所以。

Cdot

w1s001 发表于 2016-7-20 12:05
譯名：Little Busters
建議譯名：小小克星
集數：26 原名：リトルバスターズ

也是沒什麼問題，但請簡單解釋一下「蘿莉」的意思。