【飄雪分部】第 3 期「動畫迷意見及問題集」（TVB&ViuTV 回覆 08-10/03/2017 ）

w1s001

图片连结  

w1s001

图片连结



譯名：柯赛特的肖像
建議譯名：柯赛特的肖像
集數：3
原名：コゼットの肖像
輯數：第1輯
建議時段及頻道：ViuTV  时间随意
相關資料：《柯赛特的肖像》故事的内容与一只被诅咒的玻璃酒杯有关。古董店香兰堂打工的学生仓桥永莉心中一直牵挂着那个出现在古老雕花玻璃上的金发碧眼少女,一直期望着可以和这个非人的幻影相遇。但是这却是被诅咒器皿的宿命，两个人悲剧的开始。与普通的动画作品不同，本作采用了相当前卫和夸张的意识流表现手法。导演大胆地使用了非常强烈的色彩和摇曳不定的分镜，使得本作从头至尾都使观众宛如置身于梦幻之中。考慮理由：作品的标题隐藏着重要的秘密，全剧以“哥德萝莉”为主题，内容充满著哥德式恐怖，悬疑及神秘的气氛随处可见，也有恋爱故事的描写，值得让观众体会作品的深意

w1s001

图片连结


譯名：白色相簿
建議譯名：白色相簿
集數：26
原名：White Album<ホワイトアルバム>
輯數：第2輯
建議時段及頻道：tvb  时间随意
相關資料：白色相簿是由Leaf公司制作的同名游戏改编，由seven arcs的动画，共二十六话，2009年1月3日开播。
考慮理由：年轻的恋人，谁都会不断注视着手表的时间，从握紧的电话听筒可以听到对方呼唤的声音会让胸口变得期待不已的激动起来、烦恼、哭泣、误解、擦肩而过...在冬天的天空下，和女朋友的关系渐渐动摇.......虽然悲伤，也是非常温柔的故事...　我们的想法是什么。　我们的思念是什么。我们的感受是什么。　那就是全部。　那就是、一本没有任何形式存在的相册

w1s001

图片连结


譯名：若叶女孩
建議譯名：若叶女孩
集數：14
原名：わかば＊ガール
輯數：第1輯
建議時段及頻道：ViuTV  时间随意
相關資料：《若叶女孩》（日语：わかば＊ガール）是由原悠衣创作的一部漫画，于2010在创作工房旗下的『乙女通信』连载了三话，后因杂志休刊连载中断。之后作者在自己的博客「Hara*Rira」上发布了第四话。在完成最终话后由芳文社旗下杂志『まんがタイムきらら』（漫画时光）进行单行本发行，并有动画等衍生作品。
考慮理由：奇怪的大小姐与个性派同学们之间发生的日常，画风清新淡雅，角色生动有趣，很适合给各年龄段的人观看  （希望所有角色都使用90后新人配音）

w1s001

图片连结


譯名：Little Busters
建議譯名：小小克星
集數：26
原名：リトルバスターズ
輯數：第2輯   （有2季）
建議時段及頻道：ViuTV  时间随意
相關資料：主人公直枝理树自幼父母双亡，当他深陷孤单与绝望的时候，一个名为《Little Busters》的四人组拯救了他。他们把理树带出了阴暗的世界，不停的尝试各种新活动。理树与他们在一起，忘记了寂寞和痛苦。时间飞逝，他们进入了同一所高中，现在已经是二年级生了。即使面临生活和求职的压力，今年他们还是围绕恭介的 ... 提案，在棒球场上尽情挥洒着青春……
考慮理由：这部作品充分表现了亲情 爱情与友情，悲伤并不可怕，因为有一群爱你的人在帮助你，平凡的校园故事，不一样的感动（库特这个角色非常重要，请务必使用新人配音，个人推荐使用恋爱班长里的 佐野 杏树 这个角色的音源）

w1s001

库特的形象，请务必使用使用 90后年轻女孩 个人推荐使用恋爱班长里的 佐野 杏树 这个角色的音源

w1s001

库特的形象，请务必使用使用 90后年轻女孩 个人推荐使用恋爱班长里的 佐野 杏树 这个角色的音源

w1s001

图片连结



譯名：绯弹的亚里亚
建議譯名：绯弹的亚里亚
集數：12
原名：绯弾のアリア
輯數：第1輯   
建議時段及頻道：tvb时间随意
相關資料： 绯弹的亚里亚是根据赤松中学著作的轻小说改编而来的动画，动画主要讲述专门培养“武侦”的特殊学校东京武侦高中里，侦探科二年级的男主角&#12539;远山金次，因为拥有某种神秘体质，在某种契机之下会让大脑细胞活性化。对于这一点他始终希望对其他人保密，只祈求能过平凡的校园生活。可惜事与愿违，某天在上学途中他被卷入一起炸弹攻击，更因此和强袭科的超精英——神崎&#8231;H&#8231;亚莉亚相遇，从而两人发生的一系列故事。
考慮理由：该作品在中国国内有着颇高的人气，与极高的关注度，剧情也非常的耐人寻味，被网友称为钉宫的代表作之一，故请求推出粤语版，主角音源建议让何璐怡老师担任

w1s001

图片连结


譯名：萝球社
建議譯名：萝球社
集數：12
原名：ロウきゅーぶ!
輯數：第2輯    （有2季）
建議時段及頻道：ViuTV  时间随意
相關資料： 电视动画《萝球社!》根据苍山サグ原著、Tinkle负责插画的同名轻小说改编而成。2011年3月，作品决定动画化，由project No.9和Studio Blanc合作制作。动画第一季于2011年7月1日起在AT-X首播，全12话;第二季《萝球社!SS》于2013年7月5日播放。
考慮理由：该作品是一部喜剧，以一个少女篮球队的故事展开，展现了少女们在赛场上的那种拼搏和永不放弃的精神，角色也生动可爱，故请推出粤语版  （希望所以女角色都由新人配音）

Cdot

w1s001 发表于 2016-7-19 08:58
譯名：两人是Milky Holmes
建議譯名：两人是Milky Holmes
集數：12

首先既然首 2 季電視台都已經把「Milky Holmes」譯成了中文片名的《少女福爾摩斯》這個譯名，即使第 3 季的原名與之前有所出入，翻查維基百科資料，都應該建議今輯譯名為《二人是少女福爾摩斯》，使譯名不會太偏離電視台起用續作譯名的風格，亦不會使觀眾不清楚作品的來源就是《少女福爾摩斯》。

至於考慮理由方面，由於實在過於簡短，故建議你／妳可把「新加入的2位角色更帶給觀眾不一樣的感覺」這句加強描述，嘗試讓電視台可更為理解觀眾如何因為新角色的加入，而加強自己收看時的樂趣。