社区论坛 › 漫事屋 › TVB版星光少女第一季有两处我觉得有问题

喜粤201906 发表于 2022-10-5 10:13:21

TVB版星光少女第一季有两处我觉得有问题

（以下第一、第二幅图为某个热心坛友提供，第三幅图由本人自己截图。）
第一，“杯”写法有问题：因为按照繁体字定义，凡系指赛事奖杯，理应写作“盃”，例如“世界盃”……前几集打啱呢个字，但之后全部打错。（“后”字的确写啱咗，因为根据繁体字定义，“后”同“後”意思唔同。）
第二，日本人姓名转英文嘅唔合理叫法。原名“天宮りずむ”按照罗马音写法应为“Amamiya Rizumu”，若按照国际惯例先名后姓，则系“Rizumu Amamiya”（如第三幅图）。我对第二个问题难以理解。
2022年重播好似冇更正呢两个地方，唔知大家有冇发现。

神之影 发表于 2022-10-5 10:35:18

超级细节帝

hkviutv 发表于 2022-10-5 10:35:40

呢啲細節位真係好難留意到

喜粤201906 发表于 2022-10-5 10:46:06

hkviutv 发表于 2022-10-5 10:35
呢啲細節位真係好難留意到

我睇第一次重播就已经发现有问题了

asd2008asd 发表于 2022-10-5 12:15:52

你对细节都好留意啊

生化之父 发表于 2022-10-5 15:52:00

楼主好细心观察字幕。

acmdra13 发表于 2022-10-5 16:14:03

睇得咁仔細 真係好細心

死火海q 发表于 2022-10-5 16:29:09

死火海q 发表于 2022-10-5 16:30:22

喜粤201906 发表于 2022-10-5 16:33:23

死火海q 发表于 2022-10-5 16:30
星光美少女好像很好看，我看看

唔系叫星光美少女喔

查看完整版本: TVB版星光少女第一季有两处我觉得有问题