社区论坛 › 影音学堂 › 請問日本嗰種帶有假名注音的字幕用甚麼軟件製作

暗騎 发表于 2014-6-6 22:49:54

Setsuna 发表于 2014-6-6 23:17:08

以前仲用緊Windows XP時候，我用Media Classic Player，影片中製作ASS字幕時候做過。當時就係喺字幕中加入縮細字號嘅日文字幕，利用移位移動假名注音到對應嘅日文漢字上；當然哩個唔實際，亦唔方便。

暗騎 发表于 2014-6-6 23:23:05

minazuki 发表于 2014-6-6 23:31:49

Google了有答案

用軟件 Aegisub 可製作:
http://docs.aegisub.org/manual/Furigana_karaoke#Basic_furigana

詳細教學(日文):
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1373469383

minazuki 发表于 2014-6-6 23:32:20

Aegisub 下載地址: http://www.aegisub.org/

暗騎 发表于 2014-6-6 23:56:54

minazuki 发表于 2014-6-7 00:02:25

暗騎：終極黑暗 发表于 2014-6-6 23:56
可不可以翻譯一下，謝謝

不會翻譯，抱歉

暗騎 发表于 2014-6-7 00:45:17

minazuki 发表于 2014-6-7 00:59:21

暗騎：終極黑暗 发表于 2014-6-7 00:45
其實我不是要做卡拉OK字幕，只是要上面的注音對齊於漢字上面的中間

佢個功能包左啦…(Basic furigana)
不如你自己睇下個doc試一次先…

暗騎 发表于 2014-6-7 01:05:10

查看完整版本: 請問日本嗰種帶有假名注音的字幕用甚麼軟件製作